1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
துணை வர்த்தகர் மற்றும் தெளிவு மூலம் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்
உதவிக்கு நன்றி அலி எம்ஜே

2
00:00:06,609 --> 00:00:10,180
"சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்"
யோவான் 8:32

3
00:00:13,094 --> 00:00:17,335
<i>கலிபோர்னியாவில் இருந்து காட்டுத்தீ என பிரேக்கிங் நியூஸ்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பகுதி முழுவதும் எரிக்கவும்.</i>

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,981
<i>-ஜனாதிபதி ஒரு மாநிலத்தை அறிவித்துள்ளார்--
-911 தீ. மருத்துவ அனுப்புதல்.</i>

5
00:00:21,065 --> 00:00:22,798
<i>இயங்கும் முன் தீ அடிக்கும்
தெருவில்.</i>

6
00:00:22,882 --> 00:00:23,762
<i>எது எரிகிறது?</i>

7
00:00:23,846 --> 00:00:27,782
<i>இந்த பயங்கரமான இரசாயன வாசனை இருக்கிறது.
காற்றில் ஒரு புகை அடுக்கு உள்ளது--</i>

8
00:00:27,866 --> 00:00:31,011
<i>துப்பாக்கிச் சூடு! நீ வேணாம்...
உங்கள் கழுதையை இப்போது இங்கே இறக்கி விடுங்கள்!</i>

9
00:00:31,095 --> 00:00:32,609
<i>தீ மருத்துவம் அனுப்புதல் E1.</i>

10
00:00:32,693 --> 00:00:34,356
<i>மரங்கள் தீப்பற்றி எரிகின்றன.</i>

11
00:00:34,440 --> 00:00:37,240
<i>சரி, எனக்கு நீ வேண்டும்-- இருக்கிறதா
இயக்கிகளை வெளியேற்றுவதற்கான ஒரு வழி?</i>

12
00:00:45,591 --> 00:00:47,662
<i>என் குழந்தைகளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.</i>

13
00:01:36,133 --> 00:01:37,282
அட நெருப்பு.

14
00:01:38,347 --> 00:01:39,973
காற்று புகையாக இருக்கிறது.

15
00:02:04,984 --> 00:02:05,845
<i>எனக்கு உதவுங்கள்.</i>

16
00:02:05,929 --> 00:02:09,171
911, இது அவசரநிலை, ஆபரேட்டர் 625.
உங்கள் அவசரகால முகவரி என்ன?

17
00:02:09,255 --> 00:02:10,099
<i>எனக்கு உதவுங்கள்.</i>

18
00:02:10,183 --> 00:02:11,883
சரி, ஐயா, நான் த்ரு நாஷிடம் பேசுகிறேனா?

19
00:02:11,967 --> 00:02:12,815
<i>ஆம்.</i>

20
00:02:12,899 --> 00:02:14,350
நீங்கள் 1304 Brianwood இல் இருக்கிறீர்களா?

21
00:02:14,849 --> 00:02:15,803
<i>இல்லை, இல்லை.</i>

22
00:02:15,887 --> 00:02:17,546
சரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

23
00:02:17,630 --> 00:02:19,012
<i>இருட்டாக இருக்கிறது, என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.</i>

24
00:02:19,103 --> 00:02:20,759
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
<i>-பக் இல்லை.</i>

25
00:02:21,268 --> 00:02:22,746
நீங்கள் Pacoima இல் இருப்பதை நான் காட்டுகிறேன்.

26
00:02:22,830 --> 00:02:23,960
<i>அட!</i>

27
00:02:24,044 --> 00:02:25,140
என்ன எடுத்தாய், ட்ரு?

28
00:02:25,661 --> 00:02:27,614
<i>-என்ன?</i>
- நீங்கள் மருந்து உட்கொண்டீர்களா, ட்ரூ?

29
00:02:28,989 --> 00:02:29,833
<i>ஆம், நான் செய்தேன்.</i>

30
00:02:29,917 --> 00:02:31,911
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது. நீங்கள் என்ன எடுத்தீர்கள்?

31
00:02:32,660 --> 00:02:33,512
<i>வேகம்.</i>

32
00:02:33,596 --> 00:02:34,983
அதை சுடவா அல்லது குறட்டை விட்டாரா?

33
00:02:39,887 --> 00:02:41,350
ஆழ்ந்த மூச்சு எடுத்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

34
00:02:41,434 --> 00:02:43,452
<i>என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.</i>

35
00:02:43,536 --> 00:02:46,142
எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் அது உங்கள் சொந்த தவறு, இல்லையா?

36
00:02:48,457 --> 00:02:49,291
-ட்ரு?
<i>-ஆம். ஆம்.</i>

37
00:02:50,124 --> 00:02:52,005
<i>ஆம்புலன்ஸை அனுப்பு.</i>

38
00:02:52,089 --> 00:02:55,048
உங்கள் முகவரியைக் கொடுத்தால் அனுப்புகிறேன்
ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் போலீஸ் இரண்டும்.

39
00:02:55,132 --> 00:02:57,512
<i>இல்லை, இல்லை! குடுத்துடு! இல்லை, இல்லை!</i>

40
00:02:57,596 --> 00:02:58,609
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

41
00:02:59,315 --> 00:03:00,383
<i>அட!</i>

42
00:03:00,467 --> 00:03:01,381
ட்ரு?

43
00:03:06,365 --> 00:03:07,321
இது ஜோ.

44
00:03:07,828 --> 00:03:11,473
<i>ஜோ, ஏய். பதில் சொல்ல உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா
நாளை பற்றிய இரண்டு கேள்விகள்?</i>

45
00:03:11,557 --> 00:03:13,472
- இது யார்?
<i>-என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.</i>

46
00:03:13,556 --> 00:03:15,576
- யார் அழைக்கிறார்கள் என்று கேட்டேன்.
<i>-இது கேத்தரின் துறைமுகம்.</i>

47
00:03:16,816 --> 00:03:17,906
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளரா?

48
00:03:18,410 --> 00:03:20,898
<i>ஆம். நான் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
நான் எல்.ஏ. டைம்ஸ்</i>ல் இருக்கிறேன்

49
00:03:20,982 --> 00:03:23,141
<i>இது உங்களுக்கு மோசமான நேரமா?
நான் பிறகு அழைக்கலாம்.</i>

50
00:03:23,225 --> 00:03:26,447
உங்களை சரியாக அறிமுகப்படுத்த வேண்டாமா
என்னிடம் கேள்விகள் கேட்கத் தொடங்குமுன்?

51
00:03:26,531 --> 00:03:28,345
<i>கதையின் உங்கள் பக்கத்தைப் பெற விரும்புகிறேன்.</i>

52
00:03:28,429 --> 00:03:29,597
இந்த நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?

53
00:03:29,681 --> 00:03:31,822
<i>ஜோ, நான் எழுதுகிறேன்--
உங்கள் வழக்கு. எனக்கு வேண்டும்--</i>

54
00:03:31,906 --> 00:03:33,248
இந்த நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?

55
00:03:33,332 --> 00:03:34,613
நான் கருத்து இல்லை என்று சொன்னேன்.

56
00:03:34,697 --> 00:03:35,533
பெய்லர்.

57
00:03:36,200 --> 00:03:38,575
அழைப்புகள் இல்லை. இதை நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் கூறியுள்ளேன்.

58
00:03:39,715 --> 00:03:41,342
அதுதான் கேவலமான வேலை என்று நினைத்தேன்.

59
00:03:43,062 --> 00:03:45,096
<i>வணக்கம், மன்னிக்கவும், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
ஆம், அது என்ன?</i>

60
00:03:52,346 --> 00:03:55,822
911, இது அவசரநிலை, ஆபரேட்டர் 625.
உங்கள் அவசரகால முகவரி என்ன?

61
00:03:56,769 --> 00:03:57,982
<i>இது தீயணைப்பு துறையா?

62
00:03:58,066 --> 00:03:59,522
இல்லை, மேடம், நீங்கள் 911ஐ அடைந்துவிட்டீர்கள்.

63
00:03:59,606 --> 00:04:01,214
ஆனால் நான் உன்னை நெருப்புடன் இணைக்க முடியும் -

64
00:04:01,305 --> 00:04:03,321
<i>நான் தீப்பிழம்புகளைப் பார்க்கிறேன்
கிழக்கே மலைப்பகுதியில்.

65
00:04:03,405 --> 00:04:06,288
எனக்கு புரிகிறது, ஒரு கணம் இருங்கள்
நான் உன்னை நெருப்புடன் இணைக்கிறேன். பிடி.

66
00:04:06,372 --> 00:04:07,559
LAFDக்கு இடமாற்றம்

67
00:04:10,382 --> 00:04:14,476
911, இது அவசரநிலை, ஆபரேட்டர் 625.
உங்கள் அவசரகால முகவரி என்ன?

68
00:04:14,560 --> 00:04:16,916
<i>என் பெயர் மத்தேயு.
ஆளுநருடன் நான் தனிப்பட்ட நண்பர்கள்.</i>

69
00:04:17,000 --> 00:04:19,443
<i>நான் இங்கு மிக முக்கியமான வேலையில் இருக்கிறேன்
மேலும் நான் திருடப்பட்டேன்.</i>

70
00:04:19,527 --> 00:04:21,550
நீங்கள் யார் என்பதில் எனக்கு மேலும் தேவை.
கடைசி பெயர், மத்தேயு?

71
00:04:22,059 --> 00:04:23,264
<i>Fontenot. மத்தேயு ஃபோன்டெனோட்.</i>

72
00:04:23,771 --> 00:04:24,866
அதை எப்படி உச்சரிப்பது சார்?

73
00:04:24,950 --> 00:04:27,477
<i>F-O-N-T-E-N-O-T</i>

74
00:04:27,956 --> 00:04:28,910
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

75
00:04:28,994 --> 00:04:31,120
<i>நான் என் காரில் இருக்கிறேன், மனிதனே. சீக்கிரம் வா!</i>

76
00:04:31,997 --> 00:04:33,434
நீங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

77
00:04:33,518 --> 00:04:35,915
<i>-நான் நினைக்கிறேன். நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.</i>
- எனக்கு புரிகிறது சார்.

78
00:04:35,999 --> 00:04:36,842
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

79
00:04:36,926 --> 00:04:39,476
<i>சகோ, உங்கள் கணினி அதைக் காட்டவில்லையா?</i>

80
00:04:39,560 --> 00:04:41,176
இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக அது சரியாக இல்லை.

81
00:04:41,260 --> 00:04:43,463
<i>-மனிதனே, எனக்கு போலீஸ் தேவை!</i>
- எனக்கு ஒரு முகவரி தேவை.

82
00:04:43,547 --> 00:04:46,790
நீங்கள் உங்கள் காரில் இருந்து இறங்கி படிக்க வேண்டும்
எனக்கு ஒரு தெரு அடையாளம் அல்லது ஒரு அடையாளத்தை கொடுங்கள்.

83
00:04:46,874 --> 00:04:48,668
<i>நான் திருடப்பட்டேன் என்று இப்போதுதான் சொன்னேன்!</i>

84
00:04:48,752 --> 00:04:50,106
<i>நான் எனது காரை விட்டு வெளியேறவில்லை!</i>

85
00:04:50,190 --> 00:04:51,296
என்ன நடந்தது சார்?

86
00:04:52,658 --> 00:04:55,358
<i>ஒரு பெண் கத்தியை இழுத்தாள்
என் பணப்பையையும் கணினியையும் எடுத்துக்கொண்டேன், சரியா?</i>

87
00:04:55,910 --> 00:04:57,072
<i>இது எனது எல்லா வேலைகளையும் கொண்டுள்ளது.</i>

88
00:04:57,156 --> 00:04:58,730
- மேலும் இது நடந்ததா?
<i>-ஆம்.</i>

89
00:05:01,296 --> 00:05:03,129
- தெருவில்?
<i>-ஆம். எண்.</i>

90
00:05:03,213 --> 00:05:05,208
<i>என்னுடைய காரில், மனிதனே, நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.</i>

91
00:05:05,292 --> 00:05:06,670
அவள் எப்படி உன் காரில் ஏறினாள்?

92
00:05:07,783 --> 00:05:09,847
<i>நான்-- இது முக்கியமா?</i>

93
00:05:09,931 --> 00:05:12,341
நான்-- மன்னிக்கவும்? நான்--

94
00:05:12,425 --> 00:05:13,869
<i>அவள் உள்ளே குதித்தாள், சரியா?</i>

95
00:05:15,417 --> 00:05:16,896
- குதித்தார்.
<i>-இங்கிருந்து வெளியேறு!</i>

96
00:05:16,980 --> 00:05:18,611
<i>எனது கணினியை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள் என்று சொன்னேன்.</i>

97
00:05:18,695 --> 00:05:21,656
- நீங்கள் வெல்ஸ் பார்கோ கட்டிடத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
<i>நான் காவல்துறையுடன் தொலைபேசியில் பேசுகிறேன்.</i>

98
00:05:21,740 --> 00:05:22,972
-ஐயா?
<i>-ஆம். நான் அதற்கு கீழே இருக்கிறேன்.</i>

99
00:05:23,553 --> 00:05:26,163
நீங்கள் பங்கர் ஹில்லில் இருக்கிறீர்கள்,
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் நிதி மாவட்டத்தில்.

100
00:05:26,664 --> 00:05:30,007
- எனக்கு உங்கள் லைசென்ஸ் பிளேட் எண் தேவை.
<i>-எனக்குத் தெரியாது, இது ஒரு வாடகை.</i>

101
00:05:30,492 --> 00:05:32,425
- ஒரு கதவு இருக்கிறதா?
<i>-இது பைத்தியக்காரத்தனம்.</i>

102
00:05:32,925 --> 00:05:34,987
<i>காரில் உள்ளதா? ஆம், ஒரு கதவு இருக்கிறது.</i>

103
00:05:35,071 --> 00:05:38,818
அதைத் திறக்கவும். வெளியேறு.
உங்கள் தட்டு எண்ணை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

104
00:05:38,902 --> 00:05:41,388
<i>நான் வெளியே வரமாட்டேன் என்று சொன்னேன்
ஃபக்கிங் காரின்.</i>

105
00:05:41,472 --> 00:05:43,533
சரி, அப்படியானால் அது இருக்க வேண்டும்
பதிவு மீது

106
00:05:43,617 --> 00:05:45,473
அது இருக்க வேண்டும்
உங்கள் கையுறை பெட்டியில், ஐயா.

107
00:05:45,557 --> 00:05:47,603
<i>ஏய், மனிதனே, என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?</i>

108
00:05:47,687 --> 00:05:50,030
<i>நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
மனிதனே, என்னைக் காக்க?</i>

109
00:05:51,099 --> 00:05:52,139
<i>இயேசு கிறிஸ்து.</i>

110
00:05:52,667 --> 00:05:53,921
<i>பதிவில் எங்கே?</i>

111
00:05:55,398 --> 00:05:56,274
<i>சரி, எனக்கு கிடைத்தது.</i>

112
00:05:56,802 --> 00:05:59,309
<i>2DTN35S.</i>

113
00:06:00,924 --> 00:06:02,460
கார் மேக் அண்ட் மாடல் சார்.

114
00:06:02,544 --> 00:06:04,695
<i>இது நீல 7 வரிசை BMW.</i>

115
00:06:05,901 --> 00:06:06,977
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

116
00:06:07,061 --> 00:06:09,437
<i>அவள் இளமையாக இருந்தாள். உயரமான. கருமையான தோல்.</i>

117
00:06:09,937 --> 00:06:10,771
<i>இளஞ்சிவப்பு முடி.</i>

118
00:06:11,360 --> 00:06:12,260
<i>ஹீல்ஸ்.</i>

119
00:06:18,186 --> 00:06:19,050
இனமா?

120
00:06:19,134 --> 00:06:20,001
<i>மெக்சிகன்?</i>

121
00:06:20,656 --> 00:06:21,730
<i>ஆ, ஹிஸ்பானிக்.</i>

122
00:06:22,469 --> 00:06:23,900
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் எந்த விவரங்களும்?

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,761
<i>அவள் தன்னம்பிக்கை கொண்டவள்.</i>

124
00:06:27,441 --> 00:06:28,867
<i>அதாவது... உங்களுக்குத் தெரியும்--</i>

125
00:06:28,951 --> 00:06:31,473
வரியை பிடித்து,
நான் உங்களுக்கு அனுப்புபவரை கொண்டு வருகிறேன்.

126
00:06:36,209 --> 00:06:38,816
<i>LAPD தொடர்புகள்.
இது சார்ஜென்ட். மில்லர்.</i>

127
00:06:38,900 --> 00:06:41,665
இது அதிகாரி பெய்லர்.
பங்கர் ஹில்லில் எனக்கு ஒரு திருட்டு இருக்கிறது--

128
00:06:41,749 --> 00:06:44,799
<i>ஓ, அதிகாரி பெய்லரா?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? அது பில்.</i>

129
00:06:44,883 --> 00:06:45,723
காத்திருங்கள்.

130
00:06:46,330 --> 00:06:47,429
சார்ஜ்?

131
00:06:47,513 --> 00:06:49,587
<i>ஒவ்வொரு வாரமும் மேலாண்மை சுழற்சி.</i>

132
00:06:49,671 --> 00:06:50,961
-என்ன--
<i>-ஆம்.</i>

133
00:06:51,466 --> 00:06:53,592
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அனுப்பும்போது செய்கிறீர்களா?

134
00:06:53,676 --> 00:06:55,205
<i>சம அட்சரேகை முன்முயற்சி.</i>

135
00:06:55,289 --> 00:06:58,132
<i>ஒவ்வொரு சார்ஜென்ட்டும்
ஒரு மாதத்திற்கு இரண்டு முறை தொலைபேசியைப் பயன்படுத்து.</i>

136
00:06:58,633 --> 00:07:00,166
இது வளங்களைச் சரியாகப் பயன்படுத்துகிறதா?

137
00:07:00,250 --> 00:07:05,453
<i>ஆமாம், யோசனைகள் கொண்ட அரசியல் மேதைகள்
எங்களுடைய வேலைகளை எப்படி செய்வது என்பது பற்றி.</i>

138
00:07:05,964 --> 00:07:07,320
<i>இந்த ஃபோன் டூட்டி ஷிட்.</i>

139
00:07:07,404 --> 00:07:09,355
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? நான்-- இது அற்புதம் என்று நினைக்கிறேன்.

140
00:07:10,940 --> 00:07:12,978
<i>நாளை நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
மீண்டும் தெருவில்.</i>

141
00:07:14,426 --> 00:07:15,393
காத்திருக்க முடியாது.

142
00:07:19,558 --> 00:07:21,414
<i>நாம் தொடங்குவது நல்லது
இதனுடன். உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?</i>

143
00:07:21,498 --> 00:07:24,973
நான் ஒரு மத்தேயு ஃபோன்டெனோட் திருடப்பட்டேன்
பங்கர் மலையில் ஒரு விபச்சாரி மூலம்.

144
00:07:25,057 --> 00:07:26,518
சில ஸ்பானிஷ் பரந்த. இளஞ்சிவப்பு முடி.

145
00:07:26,602 --> 00:07:27,449
<i>அழகானது.</i>

146
00:07:28,103 --> 00:07:32,706
தட்டு எண்ணின் கலிபோர்னியா 2DTN35S.

147
00:07:32,790 --> 00:07:34,353
<i>சரி. ரோஜர்.</i>

148
00:07:34,437 --> 00:07:35,955
<i>நாங்கள் யாரையாவது வெளியே அழைத்துச் செல்வோம்.</i>

149
00:07:36,039 --> 00:07:38,036
ஆம், நீங்கள் அவர்களை பாவம் செய்ய அனுமதிக்கலாம்
தங்கள் பங்கைச் செய்கிறார்கள்.

150
00:07:38,519 --> 00:07:39,419
<i>அழகானது.</i>

151
00:07:40,997 --> 00:07:43,989
ஏய், சார்ஜ், நான் அந்த பிஞ்சைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
கடந்த வாரம் ஹார்வர்ட் பிரிவில்.

152
00:07:44,073 --> 00:07:46,515
<i>ஆம், அது காட்டுத்தனமாக இருந்தது. 13 கிலோ போல.</i>

153
00:07:46,599 --> 00:07:47,555
கே. ஸ்டாஷ்?

154
00:07:47,639 --> 00:07:48,542
<i>ஆம், எங்களிடம் கிடைத்தது.</i>

155
00:07:48,626 --> 00:07:51,141
- நீங்கள் பெரிய போதைப் பொருட்களை கொண்டு வருகிறீர்களா?
<i>-ஆம். நிச்சயமாக. நிச்சயமாக. ஆம்.</i>

156
00:07:51,225 --> 00:07:52,315
<i>அது சானி மற்றும் ஹன்ட்.</i>

157
00:07:52,822 --> 00:07:53,705
<i>அவர்கள் SWAT ஐ கொண்டு வந்தனர்.</i>

158
00:07:53,789 --> 00:07:54,629
நைஸ்.

159
00:07:56,353 --> 00:07:57,673
ரிக் எல்லாம் சரியா?

160
00:07:58,337 --> 00:07:59,190
<i>ஆம்.</i>

161
00:08:00,639 --> 00:08:01,852
<i>அது ஏன் இருக்கக்கூடாது?</i>

162
00:08:04,182 --> 00:08:05,242
காரணம் இல்லை.

163
00:08:07,620 --> 00:08:08,667
<i>அவர் நல்லவர்.</i>

164
00:08:09,301 --> 00:08:10,140
சரி.

165
00:08:11,586 --> 00:08:13,369
<i>சரி, நான் உங்களிடம் வருகிறேன் 
வழியில்.</i>

166
00:08:13,453 --> 00:08:14,306
<i>உங்களுடன் பின்னர் பேசலாம்.</i>

167
00:08:14,969 --> 00:08:16,236
- தெளிவான, சார்ஜ்.
<i>-பை.</i>

168
00:08:17,968 --> 00:08:21,168
911 அவசரநிலை, ஆபரேட்டர் 125.
உங்கள் அவசரகால முகவரி என்ன?

169
00:08:24,790 --> 00:08:26,773
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், ஐயா.
<i>-இயேசு, இறுதியாக!</i>

170
00:08:27,255 --> 00:08:29,788
<i>ஏய், எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறார், ஆண். சரியா?
அவள் ஒரு கோபமான பெண்.</i>

171
00:08:30,435 --> 00:08:33,662
<i>அவள் உடல் ரீதியாக மிகவும் வலிமையானவள்.
அவளுக்குத் தெரியாது... நான் வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்.</i>

172
00:08:33,746 --> 00:08:35,190
ஆபீசர்ஸ் போகுது சார்.

173
00:08:40,383 --> 00:08:41,360
குடியேறுங்கள்.

174
00:08:41,444 --> 00:08:42,540
அதிகாரி வருகிறார்.

175
00:08:42,624 --> 00:08:43,605
இல்லை

176
00:08:43,689 --> 00:08:46,004
ஒரு பங்கு கத்தி குழாய்-டேப்
ஒரு விளக்குமாறு கைப்பிடி ஒரு --

177
00:08:46,508 --> 00:08:48,155
ஆம். ஐந்து நிமிடங்களுக்குள். ஆம்.

178
00:08:49,829 --> 00:08:51,414
சார் இன்னும் இருக்கீங்களா?

179
00:08:52,976 --> 00:08:54,122
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

180
00:08:55,374 --> 00:08:57,674
நிதானமாக, முகவரி என்ன
உங்கள் அவசரநிலை பற்றி?

181
00:08:58,515 --> 00:08:59,942
தெருப் பலகையைப் படிக்க முடியுமா?

182
00:09:01,709 --> 00:09:02,735
இது ஃப்ரோஸ்ட் தெருவா?

183
00:09:03,847 --> 00:09:04,728
ஃப்ரோஸ்ட் தெரு.

184
00:09:05,656 --> 00:09:06,871
சரி.

185
00:09:06,955 --> 00:09:08,671
காரைப் பார்த்தீர்களா சார்?

186
00:09:10,024 --> 00:09:11,107
வாகனம் என்ன நிறத்தில் இருந்தது?

187
00:09:11,610 --> 00:09:12,490
ஸ்டீவியா

188
00:09:13,050 --> 00:09:15,350
சார், திசை பார்த்தீர்களா
கார் நகர்ந்து கொண்டிருந்ததா?

189
00:09:16,085 --> 00:09:18,591
சரி, சொந்த ஸ்லாசன்.
சரி சார். தயவுசெய்து பிடி.

190
00:09:20,186 --> 00:09:22,286
911 அவசரநிலை, அதிகாரி 136.
உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

191
00:09:30,459 --> 00:09:31,970
அவளை முயற்சி செய்து படுக்க வைக்க முடியுமா?

192
00:09:37,539 --> 00:09:39,509
911 கால் ஹேண்ட்லரில் மன அழுத்தம் மற்றும் PTSD

193
00:09:39,593 --> 00:09:40,971
மனநல வளங்களின் பட்டியல்

194
00:10:04,053 --> 00:10:05,404
ஏய், நான் சீக்கிரம் எடுக்கலாமா?

195
00:10:05,488 --> 00:10:06,328
ஆம்.

196
00:10:16,173 --> 00:10:18,683
<i>ஏய், அது ஜெஸ், உனக்குத் தெரியும்
என்ன செய்வது. ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

197
00:10:20,563 --> 00:10:23,062
நான் செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்…

198
00:10:25,889 --> 00:10:28,645
ஆனால் பக்கம் விழித்திருந்தால்
நான் குட் நைட் சொல்ல முடியுமா?

199
00:10:28,729 --> 00:10:30,149
அது நிறைய அர்த்தம் இருக்கும்.

200
00:10:34,207 --> 00:10:35,100
விடைபெறுகிறேன்.

201
00:11:06,974 --> 00:11:08,482
ஏய், ஒலிக்கிறது.
இயேசு, மனிதன்.

202
00:11:21,009 --> 00:11:24,781
911, அவசரகால ஆபரேட்டர் 625.
உங்கள் அவசரகால முகவரி என்ன?

203
00:11:27,946 --> 00:11:29,959
911, முகவரி என்ன
உங்கள் அவசரநிலை பற்றி?

204
00:11:33,189 --> 00:11:34,036
வணக்கம்.

205
00:11:34,936 --> 00:11:35,963
இது எமிலியா?

206
00:11:36,847 --> 00:11:37,870
<i>வணக்கம், செல்லம்.</i>

207
00:11:37,954 --> 00:11:39,345
மன்னிக்கவும், நீங்கள் 911க்கு அழைத்தீர்கள்.

208
00:11:42,446 --> 00:11:43,619
<i>-ஆம்.</i>
-உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

209
00:11:46,157 --> 00:11:47,328
<i>ஆம்.</i>

210
00:11:47,412 --> 00:11:50,547
சரி, எமிலி.
நீங்கள் 5800 Regis St., அபார்ட்மெண்ட் 6 இல் இருக்கிறீர்களா?

211
00:11:52,582 --> 00:11:53,831
<i>பயப்படாதே.</i>

212
00:11:53,915 --> 00:11:55,045
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

213
00:11:57,446 --> 00:11:58,286
<i>இல்லை, என்னிடம் இல்லை.</i>

214
00:11:58,370 --> 00:11:59,353
எங்களை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

215
00:12:03,257 --> 00:12:04,876
<i>நான் உங்களிடம் பேச விரும்பினேன்.</i>

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
-சரி, நான் துண்டிக்கிறேன்.
<i>-நான் ஓட்டுவதற்குத் தயாராக இருக்கிறேன், செல்லம், சரியா?</i>

217
00:12:08,244 --> 00:12:09,276
<i>வாருங்கள். இப்போது வா.</i>

218
00:12:09,896 --> 00:12:10,770
யார் அது?

219
00:12:11,680 --> 00:12:12,796
<i>ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.</i>

220
00:12:12,880 --> 00:12:14,056
உன்னுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?

221
00:12:14,561 --> 00:12:15,800
<i>சரி, அது போதும்.</i>

222
00:12:15,884 --> 00:12:16,723
எமிலி?

223
00:12:18,893 --> 00:12:21,110
உன்னுடன் இருக்கும் நபரா
நீங்கள் எங்களை அழைத்தீர்கள் தெரியுமா?

224
00:12:21,194 --> 00:12:22,814
<i>-இல்லை.</i>
- நீங்கள் யாரை அழைத்தீர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்?

225
00:12:25,888 --> 00:12:27,124
<i>ஆம், ஆம், செல்லம்.</i>

226
00:12:27,624 --> 00:12:28,653
குழந்தையா?

227
00:12:28,737 --> 00:12:29,724
<i>ஆம்.</i>

228
00:12:30,386 --> 00:12:33,206
சரி, எமிலி, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
"ஆம்" அல்லது "இல்லை" கேள்விகள், சரியா?

229
00:12:33,740 --> 00:12:35,186
உங்களுடன் இருக்கும் நபரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

230
00:12:36,014 --> 00:12:37,121
<i>உஹ்-ஹூ.</i>

231
00:12:37,205 --> 00:12:38,471
மேலும் அவர்களிடம் ஆயுதம் உள்ளதா?

232
00:12:41,595 --> 00:12:43,750
எமிலி, உங்களுடன் இருக்கும் நபரை செய்கிறார்
ஆயுதம் இருக்கிறதா?

233
00:12:43,834 --> 00:12:45,096
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

234
00:12:48,695 --> 00:12:49,808
நீங்கள் கடத்தப்பட்டீர்களா?

235
00:12:50,646 --> 00:12:51,526
<i>ஆம்.</i>

236
00:12:52,895 --> 00:12:53,862
சரி.

237
00:12:55,183 --> 00:12:56,605
எமிலி, அமைதியாக இருங்கள்.

238
00:12:56,689 --> 00:12:58,547
எனக்கு வேண்டும்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.

239
00:12:58,631 --> 00:13:00,277
நீங்கள் நகர எல்லைக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

240
00:13:02,130 --> 00:13:03,723
அமைதியாக இருங்கள், எமிலி, சரியா?

241
00:13:03,807 --> 00:13:06,090
பாசாங்கு செய்து கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையுடன் பேசுவது போல.

242
00:13:06,174 --> 00:13:07,417
நான் உங்கள் குழந்தை போல் என்னிடம் பேசுங்கள்.

243
00:13:07,925 --> 00:13:09,701
<i>அம்மா விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.</i>

244
00:13:10,288 --> 00:13:12,037
மிகவும் நல்லது, நீங்கள் நெடுஞ்சாலையில் இருக்கிறீர்களா?

245
00:13:12,848 --> 00:13:13,795
<i>ஆம்.</i>

246
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
ஐ-10?

247
00:13:17,161 --> 00:13:18,053
<i>ஆம்.</i>

248
00:13:18,137 --> 00:13:19,057
மேற்கு?

249
00:13:20,489 --> 00:13:21,336
கடற்கரையை நோக்கியா?

250
00:13:21,997 --> 00:13:22,873
<i>இல்லை.</i>

251
00:13:22,957 --> 00:13:23,990
நீங்கள் நெருப்பைப் பார்க்கிறீர்களா?

252
00:13:25,186 --> 00:13:26,029
<i>ஆம்.</i>

253
00:13:26,113 --> 00:13:28,795
உங்கள் ஜன்னல்களை வெளியே பார்க்கும்போது,
இது உங்கள் இடது அல்லது வலது பக்கமா?

254
00:13:29,362 --> 00:13:30,742
<i>-ஆம்.</i>
-இடது பக்கமா?

255
00:13:31,639 --> 00:13:32,499
<i>ஆம்.</i>

256
00:13:32,583 --> 00:13:33,796
சரி, நீங்கள் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறீர்கள்.

257
00:13:35,480 --> 00:13:36,353
<i>ஆம்.</i>

258
00:13:37,132 --> 00:13:38,999
-சரி.
<i>-ஏய், தொலைபேசியைக் கொடு.</i>

259
00:13:39,083 --> 00:13:41,721
இல்லை, எமிலி, தொலைபேசியில் இருங்கள்.
உங்கள் குழந்தை வருத்தமாக இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

260
00:13:44,092 --> 00:13:45,485
<i>அவள் அப்செட்-- அப்செட்.</i>

261
00:13:46,001 --> 00:13:47,308
சரி, நான் உன்னை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.

262
00:13:47,392 --> 00:13:48,678
<i>இல்லை. இல்லை!</i>

263
00:13:48,762 --> 00:13:50,288
நான் வேண்டும். எமிலி, கோட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

264
00:13:50,372 --> 00:13:52,296
நீங்கள் ஆறுதல் சொல்வது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் குழந்தை, சரியா?

265
00:13:54,111 --> 00:13:55,077
வா, எமிலி.

266
00:13:56,937 --> 00:13:59,518
<i>கவலைப்படாதே. நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.</i>

267
00:13:59,602 --> 00:14:01,103
நல்லது. நல்லது. நான் உடனே வருகிறேன்.

268
00:14:02,471 --> 00:14:04,172
CHP (கலிபோர்னியா நெடுஞ்சாலை ரோந்து)

269
00:14:06,953 --> 00:14:08,458
ஃபக்கிங் பிக் அப்.

270
00:14:09,755 --> 00:14:10,927
<i>கலிபோர்னியா நெடுஞ்சாலை ரோந்து.</i>

271
00:14:11,011 --> 00:14:13,177
இது அதிகாரி ஜோ பெய்லர்.
LAPD தொடர்புகள்.

272
00:14:13,260 --> 00:14:14,673
என்னிடம் கடத்தப்பட்ட ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

273
00:14:14,756 --> 00:14:16,802
அவள் வாகனத்தில் பயணிக்கிறாள்
அதிக வேகத்தில்

274
00:14:16,887 --> 00:14:19,295
எங்கோ கிழக்கு நோக்கி
I-10 கிழக்கு முதல் டவுன்டவுன் வரை.

275
00:14:19,796 --> 00:14:21,123
உங்களிடம் ஏதேனும் அலகுகள் உள்ளனவா?

276
00:14:21,207 --> 00:14:22,047
<i>நான் சரிபார்க்கிறேன்.</i>

277
00:14:28,606 --> 00:14:30,409
ஒன்றை கண்டுபிடித்தீர்களா? வணக்கம்?

278
00:14:30,493 --> 00:14:31,333
<i>எனக்கு அருகில் சில உள்ளன.</i>

279
00:14:31,417 --> 00:14:32,890
பின்னர் அவர்களை கிழக்கு நோக்கி அனுப்பினார்.

280
00:14:33,399 --> 00:14:34,572
<i>உங்களிடம் தட்டு எண் இருக்கிறதா?</i>

281
00:14:34,656 --> 00:14:37,992
இல்லை ஆனால் அந்த பெண் எப்போது சொல்வாள்
அதிகாரிகள் கடந்து செல்வதை அவள் பார்க்கிறாள். வரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

282
00:14:39,652 --> 00:14:40,681
<i>சரி, செல்லம்.</i>

283
00:14:40,765 --> 00:14:42,356
எமிலி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

284
00:14:42,989 --> 00:14:44,042
CHP உங்களைத் தேடுகிறது.

285
00:14:44,126 --> 00:14:47,339
அவர்கள் உன்னைக் கடக்கும்போது நீ என்னிடம் சொல்
அவர்கள் உன்னை இழுக்க வைப்பேன், சரியா?

286
00:14:47,423 --> 00:14:48,283
<i>சரி.</i>

287
00:14:48,929 --> 00:14:51,101
சரி, காத்திருப்போம், எமிலி. சரியா?

288
00:14:51,185 --> 00:14:52,216
<i>ஆம்.</i>

289
00:14:52,300 --> 00:14:53,700
அவர்கள் விரைவில் அங்கு வருவார்கள்.

290
00:14:54,552 --> 00:14:55,406
<i>ஆம், ஆம், செல்லம்.</i>

291
00:14:55,490 --> 00:14:56,526
ஜெஸ்

292
00:14:58,916 --> 00:15:00,182
மலம்.

293
00:15:01,200 --> 00:15:02,539
<i>என்ன?</i>

294
00:15:03,584 --> 00:15:05,800
- எமிலி, எமிலி.
<i>-என்ன?</i>

295
00:15:05,884 --> 00:15:07,844
நீங்கள் ஆறுதல் சொல்வது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் குழந்தை, சரியா?

296
00:15:08,481 --> 00:15:11,134
<i>அம்மா வீட்டில் இருப்பாள்
விரைவில், சரி, செல்லம்?</i>

297
00:15:11,218 --> 00:15:12,305
அவளை போக சொல்லு…

298
00:15:13,350 --> 00:15:14,244
அவளை படுக்கச் சொல்லு.

299
00:15:14,328 --> 00:15:17,348
<i>இது தூங்கும் நேரம், செல்லம். மன்னிக்கவும்.</i>

300
00:15:19,804 --> 00:15:20,729
<i>உறங்கும் நேரம், செல்லம்.</i>

301
00:15:20,813 --> 00:15:22,276
இதோ போ. வாருங்கள். ஆம்.

302
00:15:22,783 --> 00:15:23,623
நல்லது. நல்லது.

303
00:15:24,127 --> 00:15:26,414
அப்படியே தொடருங்கள். தொடருங்கள்.
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

304
00:15:27,189 --> 00:15:29,469
<i>நீங்கள் எனக்கு ஒரு லைட்டரை விட்டுச் செல்கிறீர்கள், சரியா?</i>

305
00:15:31,378 --> 00:15:32,933
<i>வாருங்கள். அது போதும்.</i>

306
00:15:34,082 --> 00:15:35,673
<i>இப்போதே ஃபோனைக் கொடு.</i>

307
00:15:35,757 --> 00:15:37,286
அவள் எமிலி உன்னுடன் மட்டுமே பேச விரும்புகிறாள்.

308
00:15:37,370 --> 00:15:39,310
அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவள் உன்னிடம் மட்டுமே பேச விரும்புகிறாள்.

309
00:15:39,394 --> 00:15:40,385
<i>ஏய், எனக்கு ஃபோனை கொடு.</i>

310
00:15:40,469 --> 00:15:42,352
<i>அவள் என்னுடன் மட்டுமே பேச விரும்புகிறாள்.</i>

311
00:15:42,436 --> 00:15:44,791
<i>அவள் விரும்பவில்லை
உன்னிடம் பேச. மன்னிக்கவும்.</i>

312
00:15:45,668 --> 00:15:48,477
எனக்கு காரின் நிறம் வேண்டும்.
நான் சரியானதைச் சொன்னால் "பரவாயில்லை" என்று சொல்லுங்கள்.

313
00:15:48,561 --> 00:15:49,603
சிவப்பு.

314
00:15:49,687 --> 00:15:50,580
நீலம்.

315
00:15:51,094 --> 00:15:51,927
கருப்பு.

316
00:15:52,011 --> 00:15:53,229
-வெள்ளை.
<i>-பரவாயில்லை.</i>

317
00:15:54,086 --> 00:15:54,920
வெள்ளையா?

318
00:15:56,253 --> 00:15:57,092
<i>ஆம்.</i>

319
00:15:57,176 --> 00:15:58,166
இது காரா?

320
00:16:00,068 --> 00:16:01,028
<i>இல்லை.</i>

321
00:16:01,561 --> 00:16:02,398
டிரக்?

322
00:16:03,425 --> 00:16:04,312
<i>-வான்.
-என்ன?</i>

323
00:16:04,396 --> 00:16:06,897
இல்லை, இல்லை. வெறும் "ஆம்" அல்லது "இல்லை"
எமிலி, "ஆம்" அல்லது "இல்லை" என்று பதில் சொல்லுங்கள்.

324
00:16:06,981 --> 00:16:09,135
<i>-மன்னிக்கவும், நான் துண்டிக்க வேண்டும்.</i>
- எமிலி.

325
00:16:09,219 --> 00:16:10,996
<i>-நான் துண்டிக்க வேண்டும்.</i>
-எமிலி, பேசாதே.

326
00:16:11,080 --> 00:16:13,222
தொலைபேசியை தரையில் வைக்கவும்,
அல்லது உங்கள் பாக்கெட்டில்.

327
00:16:13,306 --> 00:16:14,238
<i>நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?</i>

328
00:16:14,322 --> 00:16:16,814
எங்கும் அவர்களால் பார்க்க முடியாது.
அதை அப்படியே வைத்திருங்கள், நாங்கள் உங்களைக் கண்காணிக்க முடியும்.

329
00:16:16,898 --> 00:16:17,824
<i>ஹேங் அப்.</i>

330
00:16:17,908 --> 00:16:20,637
உங்களால் முடியாவிட்டால் என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.
என் பெயர் ஜோ. நான் காத்திருப்பேன்.

331
00:16:20,721 --> 00:16:22,400
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நான் காத்திருப்பேன். என் பெயர் --

332
00:16:23,067 --> 00:16:23,900
குடுத்துடு!

333
00:16:27,287 --> 00:16:29,871
ஜோ தான். நான் அவளை இழந்தேன்.
அவள் நகர எல்லையை விட்டு வெளியேறினாள்.

334
00:16:30,643 --> 00:16:32,004
உங்களுக்கு விமான ஆதரவு கிடைக்குமா?

335
00:16:32,088 --> 00:16:34,748
<i>எதிர்மறை, காற்று ஆதரவு அடிப்படையானது
நெருப்பு வானிலை அதிக காற்று காரணமாக.</i>

336
00:16:34,832 --> 00:16:36,111
<i>கடுமையான புகை. நம்பகத்தன்மை இல்லை.</i>

337
00:16:36,195 --> 00:16:38,405
உங்கள் அதிகாரி இருந்தால் போதும்
உள் வரியில் என்னை அழைக்கவும்.

338
00:16:38,489 --> 00:16:39,576
<i>நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்--</i>

339
00:16:39,660 --> 00:16:41,332
அவர் என்னை அழைக்கட்டும்!

340
00:16:42,444 --> 00:16:43,617
கடவுளே.

341
00:16:46,853 --> 00:16:48,117
<i>நில்--</i>

342
00:17:00,596 --> 00:17:02,836
இது அதிகாரி ஜோ பெய்லர்.
LAPD தொடர்புகள்.

343
00:17:03,501 --> 00:17:06,050
<i>இது அதிகாரி ரோட்ரிக்ஸ்
CHP உடன். நான் உன்னை அழைக்கச் சொன்னேன்.</i>

344
00:17:06,134 --> 00:17:07,417
உங்கள் இருப்பிடம் என்ன?

345
00:17:07,501 --> 00:17:09,294
<i>I-10 கிழக்கு நோக்கி. நீரூற்று பகுதி.</i>

346
00:17:09,378 --> 00:17:10,249
உங்கள் வேகம் என்ன?

347
00:17:10,333 --> 00:17:11,941
<i>சுமார் 90. நாம் எதைத் தேடுகிறோம்?</i>

348
00:17:12,025 --> 00:17:13,025
ஒரு வெள்ளை வேன்.

349
00:17:13,931 --> 00:17:14,773
<i>மன்னிக்கவும், மீண்டும் சொல்லவும்.</i>

350
00:17:14,857 --> 00:17:16,658
ஒரு வெள்ளை வேன்.

351
00:17:16,742 --> 00:17:18,732
<i>-அவர்கள் ஒரு வெள்ளை வேனைத் தேடுகிறார்கள்.
-சரி.</i>

352
00:17:19,263 --> 00:17:21,053
<i>-முன்னே ஒரு வேன் இருக்கிறது.</i>
- என்ன நிறம்?

353
00:17:23,412 --> 00:17:24,284
<i>இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

354
00:17:24,368 --> 00:17:25,853
<i>எங்கும் காற்றும் புகையும் உள்ளது.</i>

355
00:17:25,937 --> 00:17:27,219
சரி, அவன் அருகில் இழு.

356
00:17:27,303 --> 00:17:28,963
<i>என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லாதே.</i>

357
00:17:31,866 --> 00:17:33,126
<i>சரி, அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?</i>

358
00:17:33,510 --> 00:17:34,619
<i>அவ்வளவு புகை.</i>

359
00:17:34,703 --> 00:17:36,802
<i>அவர் தனிவழிப்பாதையை அணைக்கிறார்.
அவர் எங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.</i>

360
00:17:36,886 --> 00:17:38,969
- அவருக்கு அருகில் இழுக்கவும்.
<i>-முடியாது. அவர் வெளியேறினார்.</i>

361
00:17:39,053 --> 00:17:40,876
<i>-எங்களால் முடியாது.</i>
-அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

362
00:17:45,557 --> 00:17:46,398
<i>அவர் இருக்கிறார்.
-சரி.</i>

363
00:17:48,495 --> 00:17:49,449
<i>சரி, அவர் இழுக்கிறார்.</i>

364
00:17:50,075 --> 00:17:51,253
வெள்ளையா?

365
00:17:51,337 --> 00:17:52,864
<i>அனைத்து தூசியையும் பார்க்க முடியாது.</i>

366
00:17:55,049 --> 00:17:56,999
<i>-அவர் ஆயுதம் ஏந்தியவரா?</i>
-எனக்குத் தெரியாது. இது சாத்தியம்.

367
00:17:57,775 --> 00:17:58,916
<i>ஆயுதத்துடன் இருக்கலாம்.</i>

368
00:18:02,349 --> 00:18:03,443
<i>சரி, இதோ செல்கிறோம்.</i>

369
00:18:07,462 --> 00:18:10,459
<i>நாங்கள் நெடுஞ்சாலை ரோந்து, நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் கைகள். உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன்!</i>

370
00:18:10,543 --> 00:18:12,903
<i>நான் பார்க்கும் இடத்தில் அவற்றை வைத்திருங்கள்.
அவற்றை சக்கரத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்!</i>

371
00:18:15,511 --> 00:18:18,215
<i>சரி. வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
வெளியேறு! வெளியேறு!</i>

372
00:18:19,666 --> 00:18:20,541
<i>நிறுத்து.</i>

373
00:18:20,625 --> 00:18:22,402
<i>உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன். அவர்களைப் பார்க்கிறேன்!</i>

374
00:18:29,303 --> 00:18:30,483
<i>நீங்கள் என்ன எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?</i>

375
00:18:30,993 --> 00:18:32,313
<i>அது பெண்ணா என்று பார்க்கிறேன்.</i>

376
00:18:33,447 --> 00:18:34,284
<i>பார்க்கவும்.</i>

377
00:18:34,786 --> 00:18:35,626
<i>பார்க்கவும்.</i>

378
00:18:36,128 --> 00:18:37,088
<i>எனக்கு கிடைத்தது.</i>

379
00:18:42,901 --> 00:18:44,772
<i>தவறான வேன், LAPD. பெண் இல்லை.</i>

380
00:18:44,856 --> 00:18:45,709
என்ன?

381
00:18:46,256 --> 00:18:47,176
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

382
00:18:48,558 --> 00:18:49,504
<i>ஆம்.</i>

383
00:18:50,025 --> 00:18:50,918
வெள்ளையா?

384
00:18:52,832 --> 00:18:55,032
<i>வெள்ளை அல்லது வெள்ளி.
இங்கே பார்ப்பது கடினம். வானம் எரிகிறது--</i>

385
00:19:00,358 --> 00:19:01,438
<i>கலிபோர்னியா நெடுஞ்சாலை ரோந்து.</i>

386
00:19:01,522 --> 00:19:03,512
இது ஜோ, அவர்கள் தவறான வேனை நிறுத்தினார்கள்.

387
00:19:05,128 --> 00:19:07,638
<i>எல்லா யூனிட்களுக்கும் நான் ஆலோசனை கூறுவேன்.
நாம் எதைத் தேடுகிறோம்?</i>

388
00:19:07,722 --> 00:19:08,895
ஒரு வெள்ளை வேன்.

389
00:19:09,463 --> 00:19:11,543
<i>அது போதாது.
என்னிடம் ஆறு ரோந்து கார்கள் உள்ளன.</i>

390
00:19:11,627 --> 00:19:13,539
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். உரிமத் தட்டு. எனக்கு தெரியும்.

391
00:19:13,623 --> 00:19:16,786
பார். என்னிடம் இருப்பது ஓட்டுனர் உரிமம் மட்டுமே
மற்றும் ஒரு முகவரி. ஆனால் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

392
00:19:16,870 --> 00:19:19,722
<i>ஒரு தட்டு எண்ணைத் தேடுங்கள்.
அதிகாரிகளுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.</i>

393
00:19:20,798 --> 00:19:22,260
சரி. தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

394
00:19:22,344 --> 00:19:23,814
தனிவழியை மூடுவது பற்றி என்ன?

395
00:19:24,317 --> 00:19:25,251
<i>பிடி.</i>

396
00:19:26,562 --> 00:19:27,595
எமிலி லைட்டன்

397
00:19:43,117 --> 00:19:45,097
<i>வாட்ச் கமாண்டர் எதிர்மறையாக கூறுகிறார்--</i>

398
00:19:45,181 --> 00:19:49,090
ஒரு காரைக் கண்டுபிடி
மற்றும் நெடுஞ்சாலையைத் தடுக்கவும்!

399
00:19:50,068 --> 00:19:50,911
வாருங்கள்!

400
00:19:50,995 --> 00:19:53,293
<i>-அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.</i>
- அமைதியான, பெய்லர்.

401
00:19:53,377 --> 00:19:55,164
<i>பலவற்றை கையாளும் அதிகாரிகளை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்--</i>

402
00:19:55,248 --> 00:19:56,120
ஆம். ஆம்.

403
00:19:56,204 --> 00:19:57,617
<i>…தீ தொடர்பான சம்பவங்கள்.</i>

404
00:19:57,701 --> 00:19:58,568
குடுத்து நெருப்பு.

405
00:19:59,439 --> 00:20:01,546
<i>தட்டு எண்ணைத் தேடுங்கள்
மற்றும் நான் --</i>க்கு தெரிவிக்கிறேன்

406
00:20:04,631 --> 00:20:05,611
அது நான் இல்லை.

407
00:20:17,936 --> 00:20:19,216
எமிலி லைட்டன்

408
00:20:25,287 --> 00:20:26,727
தொடர்பு
(818) 149-0127

409
00:20:35,896 --> 00:20:36,769
<i>அம்மா? அம்மாவா?</i>

410
00:20:38,213 --> 00:20:39,064
<i>அம்மா?</i>

411
00:20:39,577 --> 00:20:42,347
இது அதிகாரி ஜோ பெய்லர், LAPD.
உங்கள் அம்மா அல்லது நீங்கள் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறார்களா?

412
00:20:44,276 --> 00:20:45,119
<i>இல்லை.</i>

413
00:20:45,620 --> 00:20:46,453
உன் பெயர் என்ன?

414
00:20:47,503 --> 00:20:48,336
<i>அபி.</i>

415
00:20:48,836 --> 00:20:49,683
உங்கள் வயது என்ன?

416
00:20:51,063 --> 00:20:52,554
<i>ஆறு வருடங்கள் ஒன்பது மாதங்கள்.</i>

417
00:20:52,638 --> 00:20:53,754
ஆறு வருடங்கள் ஒன்பது மாதங்கள்.

418
00:20:54,257 --> 00:20:55,279
<i>என் சகோதரனின் வீடும் கூட.</i>

419
00:20:55,363 --> 00:20:56,529
சரி, நான் அவனிடம் பேசலாமா?

420
00:20:59,004 --> 00:21:00,319
<i>அவர் ஒரு குழந்தை.</i>

421
00:21:02,795 --> 00:21:04,540
அபி, உன் அம்மாவின் பெயர் என்ன?

422
00:21:05,598 --> 00:21:06,532
எமிலியா?

423
00:21:07,087 --> 00:21:08,150
<i>அவர்கள் இங்கு இல்லை.</i>

424
00:21:08,234 --> 00:21:09,467
யார் இங்கே இல்லை?

425
00:21:10,041 --> 00:21:11,120
<i>அம்மாவும் அப்பாவும்.</i>

426
00:21:11,204 --> 00:21:12,474
எங்கே போனார்கள்?

427
00:21:13,303 --> 00:21:14,370
<i>அவர்கள் என்னை விட்டுச் சென்றுவிட்டனர்.</i>

428
00:21:14,897 --> 00:21:16,696
அப்பாவிடம் வெள்ளை வேன் இருக்கிறதா?

429
00:21:21,046 --> 00:21:23,256
- அவரிடம் பெரிய வெள்ளை கார் இருக்கிறதா?
<i>-உஹ்-ஹூ.

430
00:21:23,766 --> 00:21:25,306
உங்கள் அப்பாவின் பெயர் என்ன?

431
00:21:27,999 --> 00:21:29,365
உங்கள் அம்மா உங்கள் அப்பாவை என்ன அழைப்பார்?

432
00:21:30,037 --> 00:21:31,406
<i>ஹென்றி. நான் அவரை அப்பா என்று அழைக்கிறேன்.</i>

433
00:21:32,025 --> 00:21:34,162
<i>நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவரை அழைக்கலாம் என்று அவர் கூறுகிறார்.</i>

434
00:21:34,246 --> 00:21:35,140
ஹென்றி

435
00:21:35,828 --> 00:21:36,695
அபி.

436
00:21:38,951 --> 00:21:39,818
அபி.

437
00:21:42,135 --> 00:21:43,548
-அபி.
<i>-நான் அப்பாவை அழைக்கிறேன்.</i>

438
00:21:44,127 --> 00:21:45,960
நீங்கள் அழுத்திய எண்கள் என்ன?

439
00:21:47,655 --> 00:21:53,218
<i>213-100-72…</i>

440
00:21:55,118 --> 00:21:58,284
காத்திருங்கள், 72 என்ன?
அபி, அந்த எண்களை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

441
00:22:00,248 --> 00:22:06,587
<i>213-100-7200</i>

442
00:22:07,052 --> 00:22:08,874
அது நல்லது. அது நல்லது.

443
00:22:16,025 --> 00:22:17,735
ஹென்றி ஃபிஷர். சரியானது.

444
00:22:17,819 --> 00:22:19,861
<i>அப்பா எனக்கு ஞாபகப்படுத்த உதவினார்.
எண்களைக் காட்டினார்.</i>

445
00:22:19,945 --> 00:22:21,534
சோதனை...
குற்றம்

446
00:22:21,618 --> 00:22:24,306
அது நல்லது. நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி,
உனக்கு அது தெரியுமா? மிகவும் புத்திசாலி.

447
00:22:24,390 --> 00:22:26,032
தண்டனை: 12 மாதங்கள்…
சஸ்பென்ஷன்

448
00:22:26,116 --> 00:22:27,091
<i>உஹ்-ஹூ.</i>

449
00:22:27,175 --> 00:22:28,073
தட்டு எண்.

450
00:22:28,157 --> 00:22:29,446
REG/VEH 2FTD12K

451
00:22:30,016 --> 00:22:31,541
உன் அப்பா உன்னுடன் வாழ்கிறாரா அபி?

452
00:22:32,900 --> 00:22:34,160
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

453
00:22:37,520 --> 00:22:39,419
<i>எனக்கு அம்மா வேண்டும்.</i>

454
00:22:39,982 --> 00:22:41,035
அபி.

455
00:22:42,524 --> 00:22:43,911
<i>எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்.</i>

456
00:22:44,721 --> 00:22:46,521
அபி, அபி, அழாதே.

457
00:22:49,371 --> 00:22:50,291
அபி?

458
00:22:51,055 --> 00:22:53,195
எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?

459
00:22:53,877 --> 00:22:56,051
<i>கத்தி ஆலிவரை பயமுறுத்தியது.</i>

460
00:22:58,571 --> 00:22:59,411
என்ன?

461
00:23:01,014 --> 00:23:04,047
<i>அப்பா இல்லாமல் அம்மா இல்லாமல்.
அவர் அழுது கொண்டிருந்தார்.</i>

462
00:23:04,551 --> 00:23:06,362
உங்கள் சிறிய சகோதரரின் பெயர் ஆலிவர்தானா?

463
00:23:06,446 --> 00:23:07,432
<i>ஆம்.</i>

464
00:23:09,568 --> 00:23:10,968
உங்கள் அப்பாவிடம் கத்தி இருந்ததா?

465
00:23:13,118 --> 00:23:14,416
<i>எனக்கு அம்மா வேண்டும்.</i>

466
00:23:14,500 --> 00:23:17,617
சரி. எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். நான் தான் பேசினேன்
உங்கள் அம்மாவிடம். அவள் சரியாகிவிடுவாள்.

467
00:23:18,261 --> 00:23:19,110
<i>உறுதியளிக்கிறீர்களா?</i>

468
00:23:19,194 --> 00:23:20,428
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

469
00:23:21,237 --> 00:23:22,318
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

470
00:23:23,097 --> 00:23:24,152
சரியா?

471
00:23:24,236 --> 00:23:26,140
நாங்கள் தான்-- அப்பி, நாங்கள் போலீஸ்.

472
00:23:26,654 --> 00:23:28,076
போலீஸ் யார் தெரியுமா?

473
00:23:28,160 --> 00:23:29,095
<i>ஆம்.</i>

474
00:23:29,179 --> 00:23:30,273
நாங்கள் பாதுகாவலர்கள்.

475
00:23:33,170 --> 00:23:34,010
<i>இல்லை.</i>

476
00:23:37,696 --> 00:23:39,282
உதவி தேவைப்படும் மக்களை நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.

477
00:23:39,764 --> 00:23:42,454
<i>நீங்கள் மக்களுக்கு உதவுகிறீர்களா? நீங்கள் என் அப்பாவை அழைத்துச் சென்றீர்கள்.</i>

478
00:23:48,610 --> 00:23:49,790
<i>என் அம்மா எங்கே?</i>

479
00:23:51,403 --> 00:23:52,966
நான் உன் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்கிறேன், சரியா?

480
00:23:53,050 --> 00:23:55,686
நான் அவளை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்
உங்களுக்கும் உங்கள் சிறிய சகோதரருக்கும்.

481
00:23:58,130 --> 00:23:59,483
சரி, நான் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

482
00:24:01,097 --> 00:24:02,113
<i>எனக்கு அம்மா வேண்டும்.</i>

483
00:24:02,630 --> 00:24:03,487
எனக்கு தெரியும்.

484
00:24:06,781 --> 00:24:08,700
நான் தனியாக இருக்க பயப்படுகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

485
00:24:09,782 --> 00:24:12,777
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் தனிமையில் இருக்கும்போது? நான் டிவியை ஆன் செய்வேன்,

486
00:24:12,861 --> 00:24:15,098
மற்றும் எனக்கு நிறுவனம் இருக்கும்,
நீ ஏன் அதைச் செய்ய மாட்டாய்?

487
00:24:18,091 --> 00:24:19,251
<i>அது உடைந்துவிட்டது.</i>

488
00:24:20,464 --> 00:24:22,751
சரி, நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது
உங்கள் சிறிய சகோதரருடன்?

489
00:24:26,338 --> 00:24:27,267
<i>அவர் தூங்குகிறார்.</i>

490
00:24:27,351 --> 00:24:29,612
பரவாயில்லை. நீ உள்ளே போ.

491
00:24:30,972 --> 00:24:32,279
<i>நான் செய்திருந்தால் அது அவரை எழுப்பிவிடும்.</i>

492
00:24:32,812 --> 00:24:34,862
நீங்கள் அவரை எழுப்ப மாட்டீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருந்தால்.

493
00:24:34,946 --> 00:24:36,462
மற்றும் இதற்கிடையில்.

494
00:24:36,546 --> 00:24:39,982
நான் சில அதிகாரிகளை அங்கு அனுப்புகிறேன்
உன்னையும் ஆலிவரையும் கவனித்துக் கொள்ள, சரியா?

495
00:24:41,252 --> 00:24:43,686
<i>நான் இனி பேச விரும்பவில்லை. எனக்கு அம்மா வேண்டும்.</i>

496
00:24:43,770 --> 00:24:45,780
சரி, விரைவில் யாராவது உங்களுடன் வருவார்கள்.

497
00:24:45,864 --> 00:24:48,779
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் 911ஐ அழைக்கவும்.

498
00:24:49,303 --> 00:24:50,590
எனக்காகச் சொல்ல முடியுமா?

499
00:24:53,236 --> 00:24:54,526
<i>911.</i>

500
00:24:54,969 --> 00:24:57,022
ஆமாம், நீங்கள் அழுத்தவும்
விசைப்பலகையில் அந்த எண்கள்.

501
00:24:57,106 --> 00:24:59,110
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவை அழைக்கும்போது, ​​சரியா?

502
00:24:59,194 --> 00:25:01,941
அது சரிதான்.
என் பெயர் ஜோ. அப்படிச் சொல்ல முடியுமா?

503
00:25:04,585 --> 00:25:06,621
<i>911, ஜோ.</i>

504
00:25:06,705 --> 00:25:07,579
நல்லது.

505
00:25:08,439 --> 00:25:09,609
நல்ல பெண், அபி.

506
00:25:09,693 --> 00:25:10,960
<i>சரி, விடைபெறுகிறேன்.</i>

507
00:25:20,271 --> 00:25:21,244
என்ன நடக்கிறது?

508
00:25:23,080 --> 00:25:24,827
என்ன ஒரு-- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்.

509
00:25:32,237 --> 00:25:34,294
ஏய், யாருக்காவது கால் வந்ததா
எமிலி லைட்டனிலிருந்து?

510
00:25:34,378 --> 00:25:36,299
என்ன நடக்கிறது, பெய்லர்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

511
00:25:36,383 --> 00:25:39,119
உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தால் போதும்
எமிலி லைட்டனிலிருந்து…

512
00:25:40,504 --> 00:25:41,943
- உனக்கு எப்படி, மேனி?
-இல்லை.

513
00:25:52,081 --> 00:25:53,481
<i>-கலிபோர்னியா நெடுஞ்சாலை-</i>
- இது ஜோ.

514
00:25:54,325 --> 00:25:55,545
தட்டு எண் கலிபோர்னியா

515
00:25:55,629 --> 00:25:57,459
2FTD12K

516
00:26:00,515 --> 00:26:03,648
<i>2FTD12K. நான் அதை அனுப்புகிறேன்.</i>

517
00:26:03,732 --> 00:26:05,089
அவர் தனது முன்னாள் ஹென்றி ஃபிஷருடன் இருக்கிறார்.

518
00:26:05,589 --> 00:26:06,556
அவன் அவளை அழைத்துச் சென்றான்.

519
00:26:07,601 --> 00:26:08,458
<i>10-4. (சரி)</i>

520
00:26:08,542 --> 00:26:09,856
சந்தேக நபரிடம் கத்தி உள்ளது.

521
00:26:11,187 --> 00:26:12,183
<i>நான் அதை அனுப்புகிறேன்.</i>

522
00:26:12,267 --> 00:26:13,413
மற்றும் தாக்குதலின் வரலாறு.

523
00:26:13,920 --> 00:26:15,447
<i>தட்டு எண்ணை வெளியிடுகிறேன்.</i>

524
00:26:15,531 --> 00:26:17,637
சரி, ஒரு யூனிட் இருக்கிறதா
அவள் வீட்டிற்கு அனுப்ப முடியுமா?

525
00:26:18,709 --> 00:26:20,881
<i>நான் இப்போது பிளேட்டை ரிலே செய்ய வேண்டும்.</i>

526
00:26:20,965 --> 00:26:22,263
சரி, ஆனால் உங்கள் திட்டம் என்ன?

527
00:26:22,830 --> 00:26:24,463
<i>வேனைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?</i>

528
00:26:24,547 --> 00:26:26,074
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

529
00:26:26,158 --> 00:26:27,250
<i>-ஜோ.</i>
-கொஞ்சம் இருக்கிறது--

530
00:26:27,334 --> 00:26:30,436
<i>எவ்வளவு விரைவாக அவர்கள் தட்டு எண்ணைப் பெறுகிறார்கள்
எவ்வளவு வேகமாக நாம் அவர்களை கண்டுபிடிப்போம், இல்லையா?</i>

531
00:26:30,936 --> 00:26:32,558
இல்லை, இல்லை. கேள். நீங்கள் செய்ய வேண்டும் --

532
00:26:32,642 --> 00:26:34,902
<i>சரி, தட்டு எண்ணுக்கு நன்றி.</i>

533
00:26:34,986 --> 00:26:37,355
இல்லை, இல்லை. கேளுங்கள், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
உங்களால் அனுப்ப முடிந்தால் -

534
00:26:37,439 --> 00:26:38,825
<i>இல்லை, நீங்கள் கேளுங்கள்.</i>

535
00:26:39,327 --> 00:26:40,375
<i>கேளுங்கள்.</i>

536
00:26:40,459 --> 00:26:42,720
<i>அழைப்புகளில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.</i>

537
00:26:42,804 --> 00:26:45,851
<i>அவள் திரும்ப அழைப்பதற்காக காத்திரு,
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், நான் என்னுடையதைச் செய்வேன், சரியா?</i>

538
00:26:49,667 --> 00:26:50,515
<i>சரி?</i>

539
00:26:53,704 --> 00:26:54,550
ஆம்.

540
00:26:57,702 --> 00:26:58,548
<i>நல்லது.</i>

541
00:26:59,982 --> 00:27:00,869
ஓ, சொல்லப்போனால்...

542
00:27:11,324 --> 00:27:13,817
16A71, 16A71.

543
00:27:13,901 --> 00:27:16,907
நலன் காசோலை
5800 ரெஜிஸ் செயின்ட், அபார்ட்மெண்ட் 6.

544
00:27:16,991 --> 00:27:18,617
இரண்டு சிறார், வீட்டில் தனியாக.

545
00:27:19,123 --> 00:27:19,964
பதில், குறியீடு 2.

546
00:27:21,063 --> 00:27:22,329
<i>16A71, ரோஜர்.</i>

547
00:27:22,908 --> 00:27:25,584
<i>அறிவுறுங்கள், நாங்கள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளோம்
பல தீ அழைப்புகளில்.</i>

548
00:27:28,702 --> 00:27:29,537
16A--

549
00:27:36,391 --> 00:27:37,318
மலம்.

550
00:27:38,354 --> 00:27:39,198
ஜெஸ்?

551
00:27:39,282 --> 00:27:42,687
<i>ஜோ, நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கதையின் உங்கள் பக்கம். இது நாளை இயங்கும்.</i>

552
00:27:42,771 --> 00:27:44,483
- இது யார்?
<i>-என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.</i>

553
00:27:44,567 --> 00:27:45,412
இவர் யார்?

554
00:27:45,496 --> 00:27:47,511
<i>இது கேத்தரின் துறைமுகம்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ்</i>லிருந்து

555
00:27:47,595 --> 00:27:49,977
-கேத்தரின் துறைமுகம்? என்னை அழைப்பதை நிறுத்து!
<i>-நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்-</i>

556
00:28:03,719 --> 00:28:04,829
ஏய், மேனி.

557
00:28:07,142 --> 00:28:08,502
ஏய், இங்கே குளிர் இருக்கிறதா?

558
00:28:09,284 --> 00:28:10,418
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

559
00:28:14,148 --> 00:28:15,052
மேனி.

560
00:28:15,136 --> 00:28:15,989
ஆமாம்?

561
00:28:17,964 --> 00:28:19,074
நான் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தேன்.

562
00:28:21,148 --> 00:28:22,976
இன்று மட்டுமல்ல, பொதுவாக.

563
00:28:23,060 --> 00:28:23,906
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.

564
00:28:27,277 --> 00:28:28,749
நாம் சிறிது நேரம் பீர் குடிக்க வேண்டும்.

565
00:28:33,253 --> 00:28:34,291
அது நன்றாக இருக்கிறது, மனிதனே.

566
00:28:38,568 --> 00:28:39,928
ஏய், என்னிடம் உள்ளது…

567
00:28:40,012 --> 00:28:41,343
எனக்கு ஒரு தொழில்நுட்ப கேள்வி உள்ளது.

568
00:28:41,427 --> 00:28:42,267
நிச்சயமாக.

569
00:28:42,775 --> 00:28:45,524
நான் எனது கணினியிலிருந்து வெளியேறினால்
நான் மற்றொன்றில் உள்நுழைகிறேன்,

570
00:28:46,089 --> 00:28:47,392
எனக்கு இன்னும் அதே அழைப்புகள் வருமா?

571
00:28:47,476 --> 00:28:49,467
ஆம், அவர்கள் உங்கள் உள்நுழைவைப் பின்பற்றுகிறார்கள்,
உங்கள் கணினி அல்ல.

572
00:28:49,551 --> 00:28:51,518
எனவே உங்கள் கணினி நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் செல்லலாம்.

573
00:28:55,260 --> 00:28:57,023
எங்கே போகிறாய்? நாங்கள் 15 வயதில் இருக்கிறோம்.

574
00:28:57,664 --> 00:28:58,544
பீர் எப்படி?

575
00:29:11,448 --> 00:29:13,207
ஜோ பெய்லர்

576
00:29:26,027 --> 00:29:27,087
ஃபிஷர், ஹென்றி

577
00:29:27,171 --> 00:29:29,150
ஏரியா ஆர்டிஓ

578
00:29:31,411 --> 00:29:34,205
<i>LAPD தொடர்புகள்.
இந்த சார்ஜென்ட். மில்லர்.</i>

579
00:29:34,289 --> 00:29:35,429
ஏய், சார்ஜ், ஜோ தான்.

580
00:29:36,095 --> 00:29:37,622
<i>ஏய், கிறிஸ்து.</i>

581
00:29:38,164 --> 00:29:39,149
<i>நீங்கள் எப்போதாவது வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்களா?</i>

582
00:29:39,233 --> 00:29:40,429
நான் ஏதாவது குறுக்கிடுகிறேனா?

583
00:29:40,513 --> 00:29:43,752
<i>கடவுளே, இல்லை.
இது ஒரு மலம் எடுப்பதை விட சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.</i>

584
00:29:44,276 --> 00:29:45,470
நீங்கள் மலச்சிக்கல் இருந்தால் இல்லை.

585
00:29:46,057 --> 00:29:47,271
<i>சரி, ஆமாம். அது உண்மை.</i>

586
00:29:48,384 --> 00:29:49,251
உங்களுக்கு ஒரு நொடி இருக்கிறதா?

587
00:29:50,663 --> 00:29:52,830
<i>நிச்சயமாக, மனிதனே,
இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது, என்ன விஷயம்?</i>

588
00:29:53,781 --> 00:29:55,354
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

589
00:29:56,821 --> 00:29:58,101
<i>நிச்சயமாக, உங்களுக்கு என்ன தேவை?</i>

590
00:29:58,185 --> 00:30:01,959
சரி, நீங்கள் ஒரு காரை அனுப்ப முடியுமா?
5800 ரெஜிஸ் செயின்ட், அபார்ட்மெண்ட் 6?

591
00:30:02,043 --> 00:30:02,879
இது அவசரம்.

592
00:30:02,963 --> 00:30:04,257
<i>ஆம், உங்களுக்குப் புரிந்தது. ஏன்?</i>

593
00:30:04,766 --> 00:30:07,035
நான் ஒரு குற்றவாளியாக வேலை செய்கிறேன்
தனது முன்னாள் மனைவியைக் கடத்தியவர்.

594
00:30:07,119 --> 00:30:09,392
இரண்டு குழந்தைகளை தாய் வீட்டில் விட்டு சென்றுள்ளார்.
அவர்கள் தனியாக இருக்கிறார்கள்.

595
00:30:09,476 --> 00:30:11,366
எனக்கு யாரோ அனுப்ப வேண்டும்
அங்கு ஒரு அலகு.

596
00:30:12,477 --> 00:30:14,617
<i>சரி, உனக்கு எப்படி தெரியும்
குழந்தைகள் உள்ளே இருக்கிறார்களா?</i>

597
00:30:14,701 --> 00:30:16,254
நான் ஒரு பெண்ணிடம் பேசினேன், அபி.

598
00:30:17,515 --> 00:30:19,348
<i>சரி, பெற்றோர் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?</i>

599
00:30:19,866 --> 00:30:22,506
இல்லை, அவர் அவளை அழைத்துச் சென்றார், அவர்கள் மொபைல்.
எங்கோ கிழக்கே ஊருக்கு.

600
00:30:23,032 --> 00:30:24,859
<i>மேலும் நீங்கள் CHP உடன் பேசினீர்களா?</i>

601
00:30:24,943 --> 00:30:26,914
ஆம், ஆனால் CHP வாகனத்தைத் தேடுகிறது.

602
00:30:26,998 --> 00:30:27,928
ஆனால், சார்ஜ், பார்...

603
00:30:29,151 --> 00:30:30,256
அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்வதில்லை

604
00:30:30,340 --> 00:30:32,501
மற்றும் அவர்கள் இருவரும் வசிக்கும் இடம்
எங்கள் அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டவை.

605
00:30:32,585 --> 00:30:35,695
எனவே, நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
அம்மா வீட்டிற்கு ஒரு அலகு.

606
00:30:36,414 --> 00:30:39,950
நீங்கள் இன்னொரு யூனிட்டை அனுப்ப வேண்டும்
அவரது வீட்டிற்கு.

607
00:30:40,885 --> 00:30:43,041
<i>அவரது வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?</i>

608
00:30:43,543 --> 00:30:44,709
அவர் தனியாக வாழ்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்

609
00:30:44,793 --> 00:30:47,511
ஆனால் தடயங்கள் இருக்கலாம்
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் அல்லது அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

610
00:30:48,690 --> 00:30:49,757
<i>ஜோ--</i>

611
00:30:49,841 --> 00:30:50,987
பார், நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

612
00:30:51,071 --> 00:30:52,564
அம்மாவின் வீட்டிற்கு ஒரு யூனிட்டைப் பெறுங்கள்

613
00:30:52,648 --> 00:30:55,693
பின்னர் ஒன்றை அவருக்கு அனுப்பி உதைக்கவும்
நீங்கள் வேண்டும் என்றால் அவரது குடுத்து கதவு.

614
00:30:57,457 --> 00:30:58,933
<i>அது என்ன?</i>

615
00:30:59,017 --> 00:31:00,437
அவனது கதவை உள்ளே எடு.

616
00:31:02,999 --> 00:31:04,125
<i>ஜோ, என்னை மன்னியுங்கள்?</i>

617
00:31:04,209 --> 00:31:06,316
பயந்துபோன ஆறு வயது சிறுமியிடம் பேசினேன்

618
00:31:06,400 --> 00:31:08,634
நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
அவள் அம்மா வீட்டிற்கு வருவார் என்று.

619
00:31:08,718 --> 00:31:11,945
<i>எந்த உத்தரவும் இல்லை என்று நான் கருதுகிறேன்
அவரது குடியிருப்புக்காக,</i>

620
00:31:12,029 --> 00:31:14,368
நான் ஒருவரை அனுப்புகிறேன்
சரிபார்க்க அம்மா வீட்டிற்கு --</i>

621
00:31:14,452 --> 00:31:16,008
இல்லை! இல்லை!

622
00:31:16,511 --> 00:31:19,868
நீங்கள் ஒரு யூனிட்டை அனுப்ப வேண்டும்
அவரது வீட்டிற்கு,

623
00:31:19,952 --> 00:31:22,464
நீங்கள் ஒரு யூனிட்டை அனுப்ப வேண்டும்
அவள் வீட்டிற்கு.

624
00:31:23,700 --> 00:31:24,734
<i>ஜோ, இது மிகவும் அதிகம்.</i>

625
00:31:24,818 --> 00:31:25,846
இல்லை, கடவுளே, பில்.

626
00:31:25,930 --> 00:31:29,346
பயந்துபோன ஒரு சிறுமி இருக்கிறாள்
யாருடைய தாய் கடத்தப்பட்டுள்ளார்.

627
00:31:29,430 --> 00:31:31,793
<i>அது போதும்! இது போதும்!
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?</i>

628
00:31:32,844 --> 00:31:34,957
<i>நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.</i>

629
00:31:35,041 --> 00:31:37,253
<i>அம்மா வீட்டுக்கு கார் அனுப்புறேன்.</i>

630
00:31:37,337 --> 00:31:40,200
<i>ஆனால் எனக்கு யாரும் இருக்கப் போவதில்லை
எந்த வீட்டு கதவுகளிலும் உதைத்தல்.</i>

631
00:31:42,014 --> 00:31:43,114
<i>இது உங்கள் வேலை அல்ல.</i>

632
00:31:44,951 --> 00:31:45,881
அது எனக்குத் தெரியும்.

633
00:31:45,965 --> 00:31:47,325
<i>ஆமாம், வெளிப்படையாக நீங்கள் செய்யவில்லை.</i>

634
00:31:50,464 --> 00:31:52,171
<i>நாளைக்கும் இதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் உள்ளதா?</i>

635
00:31:53,173 --> 00:31:54,680
என்ன? இல்லை, நான் முயற்சிக்கிறேன்…

636
00:31:56,146 --> 00:31:58,859
<i>-நீங்கள் உளவியலாளரிடம் பேச விரும்புகிறீர்களா?</i>
- நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன் ...

637
00:31:59,568 --> 00:32:01,258
<i>-நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?</i>
-இல்லை. இல்லை

638
00:32:01,342 --> 00:32:03,389
<i>நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
கடைசியுடன்.</i>

639
00:32:03,913 --> 00:32:05,076
இல்லை, இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

640
00:32:05,160 --> 00:32:06,478
<i>-அது என்ன?</i>
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

641
00:32:07,223 --> 00:32:08,062
<i>சரி.</i>

642
00:32:08,565 --> 00:32:10,566
<i>சரி, அப்படியானால், நீங்கள் எப்போது ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்?</i>

643
00:32:11,451 --> 00:32:13,525
எனக்கு தெரியாது. பத்து நிமிடம்.

644
00:32:14,896 --> 00:32:15,759
<i>சரி. நல்லது.</i>

645
00:32:16,282 --> 00:32:18,054
<i>அப்படியானால் நீங்கள் நாளை நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லப் போகிறீர்கள்.</i>

646
00:32:18,562 --> 00:32:21,324
<i>பின்னர்,
நீங்கள் மீண்டும் தெருவுக்கு வருவீர்கள்</i>

647
00:32:21,408 --> 00:32:22,695
<i>நீங்கள் ஃபோனை நிறுத்திவிடுவீர்கள்.</i>

648
00:32:25,639 --> 00:32:26,946
<i>அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டும், இல்லையா?</i>

649
00:32:28,190 --> 00:32:29,024
ஆம்.

650
00:32:30,889 --> 00:32:31,987
<i>இல்லையா, ஜோ?</i>

651
00:32:32,071 --> 00:32:33,118
ஆமாம் சார். ஆமாம் சார்.

652
00:32:36,386 --> 00:32:37,239
<i>சரி.</i>

653
00:32:37,739 --> 00:32:38,653
<i>சரி.</i>

654
00:32:40,110 --> 00:32:41,230
<i>ஜெஸ்ஸுக்கு என் அன்பை அனுப்பு.</i>

655
00:32:41,961 --> 00:32:42,921
அவள் இங்கே இல்லை.

656
00:32:43,874 --> 00:32:45,541
<i>நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்.</i>

657
00:32:46,568 --> 00:32:47,701
<i>உங்களுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.</i>

658
00:32:47,785 --> 00:32:48,705
ஆம்.

659
00:33:06,699 --> 00:33:10,386
<i>இது எமிலி லைட்டன்,
என்னால் இப்போது ஃபோனுக்கு வர முடியாது, அதனால்…</i>

660
00:33:11,031 --> 00:33:12,097
<i>நிறுத்து.</i>

661
00:33:12,616 --> 00:33:15,229
<i>எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்,
பின்னர் அழைக்கவும் அல்லது உரையை அனுப்பவும்.</i>

662
00:33:25,922 --> 00:33:27,335
CHP

663
00:33:30,661 --> 00:33:32,864
<i>-கலிபோர்னியா நெடுஞ்சாலை--</i>
- இது ஜோ, நீங்கள் ஒரு வேனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

664
00:33:34,086 --> 00:33:35,726
<i>இல்லை, இன்னும் இல்லை.</i>

665
00:33:38,001 --> 00:33:39,927
<i>நீங்கள் ஏன் அழைக்கிறீர்கள், உங்களிடம் புதுப்பிப்பு இருக்கிறதா?</i>

666
00:33:42,285 --> 00:33:43,818
இல்லை இல்லை

667
00:34:11,057 --> 00:34:13,270
ஜெஸ்

668
00:34:23,761 --> 00:34:24,688
ஜெஸ்?

669
00:34:28,515 --> 00:34:30,049
வணக்கம்? வணக்கம், உங்களால் முடியுமா...

670
00:34:30,866 --> 00:34:32,039
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

671
00:34:33,945 --> 00:34:35,392
<i>இதைச் செய்வதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும், ஜோ.</i>

672
00:34:39,174 --> 00:34:40,167
நீங்கள் தாமதமாக எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

673
00:34:40,738 --> 00:34:41,843
<i>வாருங்கள்./<i>

674
00:34:42,376 --> 00:34:46,190
<i>நாங்கள் பிரிந்து ஆறு மாதமாகிறது.
நான் உங்களுடன் இதைத் தொடர்ந்து செய்யப் போவதில்லை.</i>

675
00:34:46,692 --> 00:34:48,431
நான் பேஜ்க்கு குட்நைட் சொல்லணும்.

676
00:34:50,333 --> 00:34:52,126
<i>சரி, அவள் தூங்குகிறாள், ஜோ.</i>

677
00:34:53,422 --> 00:34:55,042
நான் அவளைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

678
00:34:55,828 --> 00:34:57,781
<i>அதிகாலை இரண்டு மணி.</i>

679
00:35:01,326 --> 00:35:02,719
<i>ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள், ஜோ, நீ…</i>

680
00:35:03,928 --> 00:35:05,402
<i>இதை நீங்கள் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.</i>

681
00:35:06,748 --> 00:35:09,819
<i>சரி? அவளுக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது,
உனக்கு புரியவில்லையா? நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்--</i>

682
00:35:09,903 --> 00:35:11,746
நான் பேச வேண்டும்
என் மகளுக்கு.

683
00:35:11,830 --> 00:35:12,673
நான் குறையவில்லை -

684
00:35:12,757 --> 00:35:15,047
<i>-விதிமுறைகள்... உங்களுக்கு புரியவில்லையா?</i>
- வா, ஜெஸ்.

685
00:35:15,131 --> 00:35:16,142
<i>ஏனெனில் இது போன்றது…</i>

686
00:35:16,642 --> 00:35:18,872
<i>நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டே இருங்கள்
உங்களுக்கு நேரம் தேவை.</i>

687
00:35:18,956 --> 00:35:21,528
<i>நீங்கள் ஒரு துளி கூட கொடுக்கவில்லை
மற்ற அனைவருக்கும் எது சிறந்தது என்பதைப் பற்றி.</i>

688
00:35:21,612 --> 00:35:23,511
சரி. சரி. இயேசு கிறிஸ்து.

689
00:35:26,518 --> 00:35:29,416
<i>இயேசு கிறிஸ்துவா? என்ன தெரியுமா?
நான் உங்களுடன் இதைச் செய்யவில்லை.</i>

690
00:35:29,500 --> 00:35:32,387
அப்படியே இருங்கள். பொறுங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

691
00:35:32,908 --> 00:35:33,774
காத்திருங்கள்.

692
00:35:37,469 --> 00:35:38,975
எப்படி இருந்தது...

693
00:35:40,365 --> 00:35:42,526
அந்த வேலைக்கான நேர்காணல்? ஒன்று --

694
00:35:42,610 --> 00:35:44,937
கலை இடத்தில் இருப்பவர்.

695
00:35:48,492 --> 00:35:49,432
<i>இது அடுத்த வாரம்.</i>

696
00:35:51,267 --> 00:35:52,113
ஓ

697
00:35:53,927 --> 00:35:54,814
<i>ஓ.</i>

698
00:35:58,834 --> 00:36:01,160
பார், நான் தான்-- நான்--

699
00:36:02,234 --> 00:36:04,567
நான் தாமதமாகிவிட்டேன், நான் நேரத்தை இழக்கிறேன்.

700
00:36:06,499 --> 00:36:07,785
நான் -- விரும்புகிறேன் --

701
00:36:08,899 --> 00:36:10,592
அந்த Airbnbல் என்னால் தூங்க முடியாது.

702
00:36:11,094 --> 00:36:13,654
மேலும் நான் அதிகமாக டிவி பார்க்கிறேன்.

703
00:36:16,373 --> 00:36:17,226
ஆம்.

704
00:36:21,204 --> 00:36:22,722
<i>சரி, ஜோ…</i>

705
00:36:24,693 --> 00:36:26,464
<i>பார், நான் மீண்டும் தூங்கப் போகிறேன்.</i>

706
00:36:26,548 --> 00:36:28,508
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

707
00:36:29,493 --> 00:36:33,176
ரிக்கைப் பற்றி விக்கியுடன் பேசினீர்களா?

708
00:36:33,260 --> 00:36:36,687
<i>இயேசு, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, ஜோ.
இதை என்னுடன் செய்யமாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.</i>

709
00:36:40,265 --> 00:36:41,105
<i>கடவுள்.</i>

710
00:36:43,705 --> 00:36:44,994
<i>ஆம்.</i>

711
00:36:45,078 --> 00:36:46,910
<i>இருப்பதாக விக்கி கூறினார்...</i>

712
00:36:47,745 --> 00:36:51,292
<i>அங்கு கூட்டாட்சி அதிகாரிகள் இருந்தனர்
மறுநாள் அவருக்கு எதையாவது வழங்குகிறார்கள்.</i>

713
00:36:52,652 --> 00:36:55,445
<i>ஒருவேளை நோய் எதிர்ப்பு சக்தி உள்ளதா? எனக்குத் தெரியாது, ஜோ, தயவுசெய்து.</i>

714
00:36:59,365 --> 00:37:00,582
அவர்கள் நம் வீட்டில் இருந்தார்களா?

715
00:37:01,586 --> 00:37:04,386
<i>நிறுத்துங்கள். நான் இதைச் செய்யவில்லை, ஜோ.</i>

716
00:37:07,160 --> 00:37:09,072
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை
மற்றும் அதை சொல்லுங்கள்?

717
00:37:12,527 --> 00:37:13,680
அவர்கள் நம் வீட்டில் இருந்தார்களா?

718
00:37:13,764 --> 00:37:15,369
<i>இல்லை, சரியா? எங்கள் வீட்டிற்கு யாரும் வரவில்லை.</i>

719
00:37:15,453 --> 00:37:17,294
<i>எங்கள் வீட்டிற்கு யாரும் வரவில்லை, சரியா?</i>

720
00:37:18,616 --> 00:37:19,456
<i>சரி?</i>

721
00:37:21,165 --> 00:37:22,231
நாளை வருகிறாயா?

722
00:37:25,424 --> 00:37:28,020
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை, ஜோ.</i>

723
00:37:28,104 --> 00:37:31,093
ஏனென்றால் அது தோற்றமளிக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மனைவி அங்கே இருப்பது மிகவும் நல்லது.

724
00:37:31,598 --> 00:37:32,464
தெரியுமா?

725
00:37:32,971 --> 00:37:33,965
<i>சரி.</i>

726
00:37:34,499 --> 00:37:35,428
<i>சரி.</i>

727
00:37:35,942 --> 00:37:37,465
<i>-நான் போகிறேன், ஜோ.</i>
- நான் என்ன செய்தேன் -

728
00:37:37,970 --> 00:37:40,910
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்-- நான் என்ன சொன்னேன்?
<i>-நான் துண்டிக்கிறேன். நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

729
00:37:40,994 --> 00:37:42,546
- நான் என்ன செய்தேன் -
<i>-நாளை நல்வாழ்த்துக்கள்.</i>

730
00:37:42,630 --> 00:37:43,730
ஜெஸ்.

731
00:38:17,917 --> 00:38:18,755
ஆம்?

732
00:38:18,839 --> 00:38:20,029
<i>பாரகுடா. இப்போது.</i>

733
00:38:20,673 --> 00:38:22,178
<i>வாசல்காரர் எங்களைத் தாக்கினார்.</i>

734
00:38:22,262 --> 00:38:24,504
<i>-பொலிஸை இப்போதே இங்கே அனுப்புங்கள்!</i>
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

735
00:38:24,588 --> 00:38:27,086
<i>நாங்கள் ஃபக்கிங் பாராகுடாவில் இருக்கிறோம்,
நான் தான் சொன்னேன்.</i>

736
00:38:27,170 --> 00:38:28,558
எனக்கு ஒரு முகவரி வேண்டும்.

737
00:38:28,642 --> 00:38:29,933
<i>ஏய், ஏய், அவனிடமிருந்து விலகிவிடு!</i>

738
00:38:30,017 --> 00:38:31,368
ஐயா, நீங்கள் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறீர்களா?

739
00:38:31,886 --> 00:38:32,848
<i>அவனிடமிருந்து விலகிவிடு!</i>

740
00:38:32,932 --> 00:38:35,210
<i>உனக்குத் தெரியும், இதைப் பாரு.
இதை ஃபக். நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.</i>

741
00:38:35,294 --> 00:38:37,257
ஏய், உனக்கு வேண்டும்
போலீஸ் அங்கே வரட்டும்...

742
00:38:37,341 --> 00:38:38,323
<i>உன்னை ஃபக் யூ. அதை மறந்துவிடு.</i>

743
00:38:38,407 --> 00:38:39,553
என்னை குடுத்தா?

744
00:38:41,051 --> 00:38:42,785
- என்னை ஃபக்?
<i>-ஆமாம். நரகத்திற்கு போ.</i>

745
00:38:42,869 --> 00:38:44,502
சரி, இப்போது, உன்னைக் குடு!

746
00:38:52,127 --> 00:38:54,171
ஹென்றி. 213-100-7200
ஆலிவர். கத்தி

747
00:39:19,061 --> 00:39:21,374
ஆலிவர். கத்தி

748
00:39:33,354 --> 00:39:34,323
ஹென்றி?

749
00:39:37,162 --> 00:39:38,302
<i>இது யார்?</i>

750
00:39:39,916 --> 00:39:43,317
இது அதிகாரி ஜோ பெய்லர், LAPD.
இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

751
00:39:43,401 --> 00:39:45,424
உங்கள் மகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்
மற்றும் மகன் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறாரா?

752
00:39:45,973 --> 00:39:47,444
<i>நானும் என் மனைவியும் பிரிந்துள்ளோம்.</i>

753
00:39:48,050 --> 00:39:48,886
<i>நாங்கள் பிரிந்துள்ளோம்.</i>

754
00:39:48,970 --> 00:39:50,267
உங்கள் மனைவி எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

755
00:39:52,619 --> 00:39:53,462
<i>இல்லை.</i>

756
00:39:53,546 --> 00:39:55,699
கடைசியாக எப்போது
நீ அவளைப் பார்த்தாயா அல்லது அவளிடம் பேசினாயா?

757
00:39:57,798 --> 00:39:59,141
<i>-எனக்குத் தெரியாது.</i>
- ஐயோ.

758
00:39:59,641 --> 00:40:02,027
நீ போக வேண்டும் என்று நினைக்காதே
மற்றும் குழந்தைகளை சரிபார்க்கவா?

759
00:40:02,536 --> 00:40:03,528
<i>இல்லை.</i>

760
00:40:03,871 --> 00:40:05,988
<i>இப்போது என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.</i>

761
00:40:06,535 --> 00:40:08,941
என்ன... நீங்கள் ஏதாவது பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

762
00:40:10,361 --> 00:40:11,344
<i>ஆம்.</i>

763
00:40:15,560 --> 00:40:17,095
எமிலி உன்னுடன் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

764
00:40:20,547 --> 00:40:22,156
<i>உங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

765
00:40:23,312 --> 00:40:24,789
எங்கே போகிறாய்?

766
00:40:26,633 --> 00:40:27,580
<i>என்ன?</i>

767
00:40:27,664 --> 00:40:29,538
எங்கே போகிறாய்?

768
00:40:30,680 --> 00:40:32,305
<i>நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</i>

769
00:40:32,720 --> 00:40:35,328
ஓ, நீங்கள் LAC க்கு சென்றிருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

770
00:40:36,409 --> 00:40:38,456
-நீங்கள் LAC இல் நேரத்தை முடித்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
<i>-என்ன?</i>

771
00:40:38,540 --> 00:40:40,398
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

772
00:40:40,549 --> 00:40:42,461
ஆமா? நீங்கள் இன்னும் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

773
00:40:49,954 --> 00:40:50,852
<i>இது ஹென்றி.</i>

774
00:40:50,936 --> 00:40:52,876
அடப்பாவி!

775
00:41:15,676 --> 00:41:17,099
<i>என்ன ஆச்சு, பார்ட்னர்?</i>

776
00:41:17,183 --> 00:41:18,206
எல்லாம் சரியா?

777
00:41:18,304 --> 00:41:20,023
<i>ஆம். ஆம். ஏதோ தவறு?</i>

778
00:41:20,118 --> 00:41:21,320
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

779
00:41:22,473 --> 00:41:24,170
<i>நிலையத்தில், நான் கடமையிலிருந்து இறங்கிவிட்டேன்.</i>

780
00:41:25,240 --> 00:41:27,162
<i>Bueno.</i> எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

781
00:41:27,271 --> 00:41:28,376
<i>நிச்சயமாக, அது என்ன?</i>

782
00:41:28,568 --> 00:41:29,755
உங்கள் கார் இருக்கிறதா?

783
00:41:29,839 --> 00:41:30,917
<i>ஓ, நிலையத்தில்.</i>

784
00:41:31,019 --> 00:41:32,464
நான் மலையடிவாரம் செல்ல வேண்டும். சரியா?

785
00:41:32,548 --> 00:41:34,454
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்
நீங்கள் அங்கு வரும்போது, இல்லையா?

786
00:41:34,538 --> 00:41:35,440
<i>ஆம்.</i>

787
00:41:35,524 --> 00:41:36,393
ரிக்.

788
00:41:41,900 --> 00:41:43,539
நீங்கள் நிலையத்தில் இல்லை. நீங்களா?

789
00:41:46,625 --> 00:41:47,804
<i>ஆம், நான் தான்.</i>

790
00:41:49,969 --> 00:41:51,899
நீங்கள் உங்களைப் போல் இல்லை.
நீங்கள் விசித்திரமாக கேட்கிறீர்கள்.

791
00:41:54,199 --> 00:41:55,359
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

792
00:41:56,035 --> 00:41:57,320
<i>நான் விசித்திரமானவன் அல்ல.</i>

793
00:42:02,412 --> 00:42:04,005
நீங்கள் குடிக்கவில்லை, இல்லையா?

794
00:42:04,330 --> 00:42:05,208
<i>இல்லை.</i>

795
00:42:06,472 --> 00:42:09,333
<i>-ஜோ…</i>
- நீ குடிக்காதே, ரிக்.

796
00:42:11,011 --> 00:42:12,128
நீ குடிக்காதே.

797
00:42:12,433 --> 00:42:14,917
<i>எனக்குத் தெரியும். எத்தனை முறை
நீங்கள் அதைச் சொல்லப் போகிறீர்களா?</i>

798
00:42:16,784 --> 00:42:18,682
நீ என் புத்திசாலி...
நாளைக்கு நீதான் என் சாட்சி.

799
00:42:18,766 --> 00:42:19,841
<i>எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.</i>

800
00:42:19,925 --> 00:42:22,181
நீங்கள் வருவதை என்னால் முடியாது
நீதிமன்ற நீதிமன்றத்திற்கு தொங்கவிடப்பட்டதா?

801
00:42:22,327 --> 00:42:23,759
<i>இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.</i>

802
00:42:30,605 --> 00:42:31,530
<i>அது தான்…</i>

803
00:42:31,761 --> 00:42:32,647
என்ன?

804
00:42:37,632 --> 00:42:40,174
<i>நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.</i>

805
00:42:41,480 --> 00:42:42,809
<i>இது எங்கள் வழியில் செல்லாது.</i>

806
00:42:42,893 --> 00:42:46,106
<i>இன்று காலை என் வீட்டில் ஊட்டி வைத்திருந்தேன்.</i>

807
00:42:46,267 --> 00:42:47,385
<i>புரிகிறதா?</i>

808
00:42:47,920 --> 00:42:49,025
<i>நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

809
00:42:49,166 --> 00:42:50,478
<i>நான் தவறாக சொல்லலாம்.</i>

810
00:42:50,562 --> 00:42:53,054
- ஏய், ஏய், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
<i>-ஜோ, நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

811
00:42:55,163 --> 00:42:56,944
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்
தவறான விஷயம், சரியா?

812
00:42:57,811 --> 00:43:00,178
நாளைக்குப் பிறகு, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் சும்மா இருக்கிறோம், நாங்கள் அதற்குத் திரும்புவோம்.

813
00:43:00,262 --> 00:43:01,202
<i>ஜோ.</i>

814
00:43:03,680 --> 00:43:05,882
<i>இதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். எட்டு மாதங்கள் ஆயிற்று.</i>

815
00:43:05,966 --> 00:43:08,047
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். நானும், ஐயா.

816
00:43:08,458 --> 00:43:09,552
எனக்கு தெரியும்.

817
00:43:11,114 --> 00:43:12,841
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம்.

818
00:43:13,295 --> 00:43:14,208
<i>ஆம்.</i>

819
00:43:27,575 --> 00:43:28,893
ஏய், நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்க வேண்டும்?

820
00:43:29,674 --> 00:43:30,707
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

821
00:43:31,535 --> 00:43:33,888
<i>-நான் விரும்பினேன்…</i>
-சரி, நீங்கள் இன்னும் ஓட்ட முடியுமா?

822
00:43:33,972 --> 00:43:35,901
<i>-ஆம்.</i>
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும் ...

823
00:43:36,845 --> 00:43:42,953
1605 N. Tujunga, அடிவாரத்தில்.
சரியா?

824
00:43:43,511 --> 00:43:45,692
அங்கே ஒரு ஹென்றி ஃபிஷர் வசிக்கிறார். சரியா?

825
00:43:48,182 --> 00:43:49,104
பெய்லர்.

826
00:43:49,855 --> 00:43:51,299
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
<i>-புரிந்தது.</i>

827
00:43:51,575 --> 00:43:53,597
சரி. சரி. பாதுகாப்பாக ஓட்டினால் போதும்.

828
00:43:53,752 --> 00:43:55,010
சரி சீக்கிரம்.

829
00:43:56,945 --> 00:43:59,389
என்ன, நான் நினைக்கவில்லையா
இங்கேயும் பேசவா?

830
00:44:00,187 --> 00:44:02,029
இல்லை, இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

831
00:44:02,165 --> 00:44:04,368
நீங்கள் ஏதாவது செய்யலாம்
இருப்பினும் உங்கள் அணுகுமுறை பற்றி.

832
00:44:07,289 --> 00:44:08,171
என்ன?

833
00:44:09,483 --> 00:44:11,246
- உங்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது. ஒரு சிறுமி.
-அபி?

834
00:44:11,330 --> 00:44:14,382
எனக்கு தெரியாது. அவள் பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.
நான் அவளை அனுமதிக்க வேண்டுமா?

835
00:44:14,466 --> 00:44:16,272
ஆம். அவளை அனுப்புங்கள், ஆம்.

836
00:44:16,962 --> 00:44:18,098
அதை மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

837
00:44:19,684 --> 00:44:20,798
- மன்னிக்கவும்.
-சரி.

838
00:44:30,050 --> 00:44:30,900
அபி?

839
00:44:31,050 --> 00:44:33,136
<i>நான் கதவைத் திறக்கக் கூடாது.</i>

840
00:44:33,220 --> 00:44:36,799
பரவாயில்லை. சரி. அவர்கள் என் நண்பர்கள்.
போலீஸ் தான். நீங்கள் அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கலாம்.

841
00:44:36,883 --> 00:44:38,128
<i>அம்மா வேண்டாம் என்றார்.</i>

842
00:44:38,274 --> 00:44:39,600
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

843
00:44:39,684 --> 00:44:42,836
அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கப் போகிறார்கள்
உங்கள் அம்மா வீட்டிற்கு வரும் வரை.

844
00:44:43,459 --> 00:44:44,712
<i>வணக்கம், என் பெயர் டிம்.</i>

845
00:44:44,796 --> 00:44:46,292
<i>-இது நாடியா.
-வணக்கம்.</i>

846
00:44:46,665 --> 00:44:48,172
<i>நாங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்.</i>

847
00:44:48,946 --> 00:44:50,533
<i>-அது எனக்கானதா?
-ஆம்.</i>

848
00:44:52,459 --> 00:44:54,262
<i>வணக்கம்? அதிகாரி ஜிம் கெர்வாசி.</i>

849
00:44:54,346 --> 00:44:56,780
ஹாய், இது அதிகாரி ஜோ பெய்லர்,
LAPD தொடர்புகள்.

850
00:44:57,290 --> 00:44:59,421
<i>வணக்கம், நாங்கள் இரண்டு குழந்தைகளைப் பார்க்கிறோம்.</i>

851
00:44:59,600 --> 00:45:01,505
ஆம், அபி மற்றும் அவரது சிறிய சகோதரர்.

852
00:45:01,589 --> 00:45:04,056
நான் வரியைத் திறந்து வைக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் அவளுடைய அம்மா அழைக்கலாம்.

853
00:45:04,437 --> 00:45:07,325
- ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்…
<i>-உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா, அபி?</i>

854
00:45:07,409 --> 00:45:08,468
<i>இது என்னுடையது அல்ல.</i>

855
00:45:09,750 --> 00:45:11,402
<i>அவள் கைகளிலும் சட்டையிலும் இரத்தம்.</i>

856
00:45:12,845 --> 00:45:13,956
என்ன நடக்கிறது?

857
00:45:17,716 --> 00:45:18,739
ஆலிவரைச் சரிபார்க்கவும்.

858
00:45:19,078 --> 00:45:21,653
<i>அபி? எங்கே தெரியுமா
உங்கள் சிறிய சகோதரர்?</i>

859
00:45:21,737 --> 00:45:22,766
<i>அவர் தூங்குகிறார்.</i>

860
00:45:22,850 --> 00:45:25,344
<i>சரி. சரி. நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்
நதியாவுடன், சரியா?</i>

861
00:45:25,428 --> 00:45:26,774
<i>என்னுடன் இங்கே காத்திருங்கள்.</i>

862
00:45:27,252 --> 00:45:28,783
<i>ஓ, இந்த இடம் சரியில்லை.</i>

863
00:45:29,145 --> 00:45:30,981
<i>-வணக்கம்.</i>
- ஆலிவரைக் கண்டுபிடி.

864
00:45:32,471 --> 00:45:33,631
<i>அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?</i>

865
00:45:33,830 --> 00:45:35,930
<i>எனக்குத் தெரியாது. சுற்றிப் பாருங்கள்.</i>

866
00:45:36,276 --> 00:45:38,274
<i>சரி. நான் இப்போது சமையலறையில் இருக்கிறேன், அது…</i>

867
00:45:41,569 --> 00:45:42,595
<i>அங்கே படுக்கையறை இருக்கிறது.</i>

868
00:45:43,072 --> 00:45:44,484
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
<i>-இதுதான் இருக்க வேண்டும்.</i>

869
00:45:47,915 --> 00:45:48,991
டிம், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

870
00:45:49,120 --> 00:45:52,735
<i>பிடி, பிடி. கேள்,
தரையில் இரத்தக் கறை உள்ளது.</i>

871
00:45:53,325 --> 00:45:54,258
<i>அட கடவுளே.</i>

872
00:45:54,984 --> 00:45:56,501
<i>LAPD, எங்களுக்கு உடனடியாக மருத்துவம் தேவை.</i>

873
00:45:56,585 --> 00:45:57,519
என்ன நடக்கிறது?

874
00:46:00,235 --> 00:46:01,242
டிம், என்ன நடக்கிறது?

875
00:46:01,326 --> 00:46:02,282
<i>கதவை மூடு.</i>

876
00:46:02,366 --> 00:46:03,670
<i>நதியா, இங்கே நுழையுங்கள்.</i>

877
00:46:04,370 --> 00:46:05,211
டிம்?

878
00:46:05,295 --> 00:46:06,780
<i>சரி, நான் வருகிறேன், வருகிறேன்.</i>

879
00:46:07,122 --> 00:46:08,078
<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

880
00:46:08,492 --> 00:46:11,436
<i>-அவர் சுவாசிக்கிறாரா என்று பாருங்கள், சரியா?
-சரி, நான் அதில் இருக்கிறேன்.</i>

881
00:46:11,520 --> 00:46:12,863
டிம், என்ன நடக்கிறது?

882
00:46:12,947 --> 00:46:14,879
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
என்ன நடக்கிறது?

883
00:46:14,963 --> 00:46:17,015
<i>-அவர் சுவாசிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
-அபி, வெளியில் இருங்கள்.</i>

884
00:46:17,099 --> 00:46:19,403
-டிம்?
<i>-நாடியா, கதவை மூடு.</i>

885
00:46:19,487 --> 00:46:20,931
<i>-அபி, திரும்பி வா.
- நீங்கள் நலமா?</i>

886
00:46:21,015 --> 00:46:23,409
-டிம்?
<i>-ஆலிவரின் தவறு என்ன?</i>

887
00:46:23,493 --> 00:46:24,978
<i>-நதியா, அவனுடன் இரு.
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.</i>

888
00:46:25,062 --> 00:46:26,265
<i>அபி, உடன் வா…</i>

889
00:46:26,579 --> 00:46:28,250
யோ. டிம்? டிம்?

890
00:46:31,610 --> 00:46:32,521
ஜோ.

891
00:46:33,343 --> 00:46:35,557
ஷிப்ட் நாளாகிவிட்டது.
டே வாட்ச் இங்கே. நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.

892
00:46:40,679 --> 00:46:42,757
நான் ஒட்டிக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம்.

893
00:46:49,737 --> 00:46:50,760
ஜோ.

894
00:46:52,331 --> 00:46:54,136
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

895
00:46:55,917 --> 00:46:58,221
பார், நாளை நல்ல அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?

896
00:47:20,725 --> 00:47:21,776
<i>என்னை அழைக்காதே.</i>

897
00:47:21,860 --> 00:47:23,872
நீங்கள் குழந்தைக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

898
00:47:24,007 --> 00:47:25,466
<i>ஷ்ஷ், என்னை அழைக்காதே. என்னை அழைக்காதே.</i>

899
00:47:25,550 --> 00:47:26,892
நீங்கள் ஆலிவரை என்ன செய்தீர்கள் என்று அபி பார்த்தார்.

900
00:47:26,976 --> 00:47:28,588
என்ன? இப்போது அவளையும் கொல்லப் போகிறாயா?

901
00:47:28,672 --> 00:47:31,020
<i>இல்லை, நான் அவளிடம் அங்கு செல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
அவள் போயிருக்கக்கூடாது.</i>

902
00:47:31,104 --> 00:47:32,481
அவளுக்கு ஆறு வயது.

903
00:47:33,176 --> 00:47:34,870
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள் என்று நினைத்தாய்?

904
00:47:35,449 --> 00:47:38,120
அவள் அவனது இரத்தத்தில் மூழ்கியிருக்கிறாள்.

905
00:47:40,075 --> 00:47:41,975
ஹென்றி, இது இப்போது இங்கே நிற்கிறது.

906
00:47:42,059 --> 00:47:45,340
நீங்கள் காரை நிறுத்திவிட்டு என்னிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள். நான் உதவி அனுப்புகிறேன்.

907
00:47:46,460 --> 00:47:47,357
<i>என்னால் அதை செய்ய முடியாது.</i>

908
00:47:47,441 --> 00:47:48,363
நீங்கள் வேண்டும்.

909
00:47:49,902 --> 00:47:51,222
<i>ஆனால் நான் செய்தால்…</i>

910
00:47:51,560 --> 00:47:52,487
ஆம்?

911
00:47:55,040 --> 00:47:56,686
<i>-என்ன நடக்கும்?</i>
-உனக்கு?

912
00:47:56,770 --> 00:47:58,758
- நீங்கள் மீண்டும் சிறைக்குச் செல்லுங்கள்.
<i>-ஆம்.</i>

913
00:47:59,235 --> 00:48:00,266
<i>இல்லை, அது நடக்காது.</i>

914
00:48:00,350 --> 00:48:02,606
சரி, அது நடக்காது என்று நினைக்கிறீர்களா?
அது நடக்க முடியாதா?

915
00:48:02,690 --> 00:48:04,611
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் என்று?

916
00:48:04,730 --> 00:48:06,380
ஆ, ஹென்றி? நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

917
00:48:06,470 --> 00:48:07,496
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் அல்ல.

918
00:48:07,580 --> 00:48:08,816
எமிலி ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்.

919
00:48:08,900 --> 00:48:10,130
ஆலிவர் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்.

920
00:48:10,214 --> 00:48:11,881
அபி ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர். நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் அல்ல.

921
00:48:11,965 --> 00:48:15,949
நீங்கள் ஒரு-- நீங்கள் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.

922
00:48:21,710 --> 00:48:23,264
<i>இது ஹென்றி. ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

923
00:48:25,490 --> 00:48:27,083
<i>இது ஹென்றி. ஒரு…</i>ஐ விடுங்கள்

924
00:48:28,575 --> 00:48:30,427
- ரிக்.
<i>-நான் முகவரியில் இருக்கிறேன்.</i>

925
00:48:30,590 --> 00:48:32,261
<i>சில முற்றத்தில் குடியிருப்புகள்.</i>

926
00:48:32,552 --> 00:48:34,341
<i>வீட்டில் யாரும் இல்லாதது போல் தெரிகிறது.
விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன.</i>

927
00:48:34,425 --> 00:48:35,643
- கதவை உள்ளே எடு.
<i>-என்ன?</i>

928
00:48:35,730 --> 00:48:36,792
என்னை மட்டும் நம்பு.

929
00:48:38,316 --> 00:48:40,237
<i>ஜோ.
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

930
00:48:40,321 --> 00:48:42,831
அங்கு வாழ்ந்தவர்
அவரது குழந்தைகளில் ஒரு குழந்தையை கொன்றது.

931
00:48:43,667 --> 00:48:46,520
பின்னர் அவர் தனது முன்னாள் மனைவியைக் கடத்திச் சென்றார்.
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

932
00:48:48,785 --> 00:48:49,799
<i>இதை எப்படிப் பெற்றீர்கள்?</i>

933
00:48:53,435 --> 00:48:54,832
911 அழைப்புக்குப் பதிலளிக்கிறது.

934
00:48:54,916 --> 00:48:57,525
<i>நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள். மலம், மனிதன்.</i>

935
00:48:59,853 --> 00:49:00,751
<i>வணக்கம்?</i>

936
00:49:01,455 --> 00:49:02,650
<i>வணக்கம்? போலீஸ்.</i>

937
00:49:03,335 --> 00:49:05,998
<i>வணக்கம், இது போலீஸ்.</i>

938
00:49:06,878 --> 00:49:10,277
ஐயோ. என்ன நடக்கிறது?
ரிக், ரிக், என்ன விஷயம்?

939
00:49:10,510 --> 00:49:11,361
ரிக்?

940
00:49:11,452 --> 00:49:13,932
<i>அவர்களிடம் ஒரு நாய் இருக்கிறது
வீட்டில் ஒரு சங்கிலியில்.</i>

941
00:49:15,395 --> 00:49:16,269
ஃபக்.

942
00:49:17,074 --> 00:49:18,793
சரி. நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா?

943
00:49:21,055 --> 00:49:22,142
- நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா?
<i>-ஆம்.</i>

944
00:49:22,226 --> 00:49:23,789
-சரி.
<i>-ஆம். கதவு திறந்திருந்தது.</i>

945
00:49:23,873 --> 00:49:25,391
<i>ஆம், அவர்கள் அவசரப்பட்டிருக்க வேண்டும்.</i>

946
00:49:25,475 --> 00:49:26,374
சுற்றிப் பாருங்கள்.

947
00:49:30,275 --> 00:49:31,590
<i>அதிகம் இல்லை.</i>

948
00:49:33,578 --> 00:49:34,935
<i>இடம் நடைமுறையில் காலியாக உள்ளது.</i>

949
00:49:35,875 --> 00:49:38,625
<i>மெத்தை, சில பொம்மைகள், திறக்கப்படவில்லை.</i>

950
00:49:39,773 --> 00:49:40,845
<i>வேறு ஏதோ இருக்கிறது.</i>

951
00:49:40,928 --> 00:49:43,867
<i>தரையில் கடிதங்களின் அடுக்கு.
ஒரு முகவரி புத்தகம்.</i>

952
00:49:44,608 --> 00:49:46,287
<i>அடடா, நிறைய பில்கள்.</i>

953
00:49:46,371 --> 00:49:48,435
<i>DWP, பார்க்கிங் டிக்கெட், பார்க்கிங் டிக்கெட்.</i>

954
00:49:49,209 --> 00:49:51,310
<i>ஐந்து பார்க்கிங் மீறல்கள் உள்ளன.</i>

955
00:49:51,394 --> 00:49:52,342
வேறென்ன?

956
00:49:53,973 --> 00:49:57,137
<i>வாருங்கள். என்னால் முடியாது, ஜோ. அங்கே--
இங்கே மிகவும் மலம்.</i>

957
00:49:57,221 --> 00:49:58,369
ரிக், ரிக், தயவுசெய்து.

958
00:50:00,455 --> 00:50:04,481
<i>அதை உணர எனக்கு பல மணிநேரம் ஆகும்
எத்தனை கடிதங்கள் மற்றும் காகிதங்கள் உள்ளன.</i>

959
00:50:04,572 --> 00:50:06,024
<i>நான் முடிப்பதற்குள் அவள் இறந்துவிடுவாள்.</i>

960
00:50:06,108 --> 00:50:07,814
தி ஃபக் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

961
00:50:10,447 --> 00:50:11,408
<i>ஒன்றுமில்லை.</i>

962
00:50:11,717 --> 00:50:13,715
<i>-காலம் நமக்கு எதிரானது.</i>
- சரி. எனவே செல்லுங்கள்.

963
00:50:13,864 --> 00:50:15,150
சரியா? உங்களுக்கு புரிந்ததா?

964
00:50:15,604 --> 00:50:16,440
<i>ஆம்.</i>

965
00:50:23,915 --> 00:50:24,758
எமிலி.

966
00:50:28,664 --> 00:50:30,289
எமிலி, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

967
00:50:34,569 --> 00:50:35,494
<i>அபி.</i>

968
00:50:35,585 --> 00:50:36,428
சரி.

969
00:50:36,512 --> 00:50:38,014
<i>ஏய், எனக்கு ஃபோனை கொடு.</i>

970
00:50:39,035 --> 00:50:39,889
எமிலி.

971
00:50:39,979 --> 00:50:42,192
<i>-எனக்கு தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.</i>
-உங்கள் சீட் பெல்ட் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

972
00:50:43,476 --> 00:50:44,374
<i>இல்லை.</i>

973
00:50:44,617 --> 00:50:45,882
- ஹென்றி?
<i>-வாருங்கள்.</i>

974
00:50:47,614 --> 00:50:49,551
<i>-இல்லை.</i>
- உங்களுடையதை அணியுங்கள்.

975
00:50:49,682 --> 00:50:51,877
<i>வாருங்கள். போன் கொடு.
நான் இப்போது அவளிடம் பேச வேண்டும்.</i>

976
00:50:51,961 --> 00:50:53,736
<i>-அவள் என்ன சொல்கிறாள்?</i>
-ஆன் உள்ளதா?

977
00:50:55,299 --> 00:50:56,384
<i>ஆம்.</i>

978
00:50:56,705 --> 00:50:57,783
சரி.

979
00:50:58,440 --> 00:50:59,559
இப்போது கேளுங்கள்,

980
00:51:00,611 --> 00:51:03,173
நீங்கள் ஹேண்ட்பிரேக்கை கடினமாக இழுக்க வேண்டும்.

981
00:51:05,614 --> 00:51:06,505
அதை இழுக்கவும்.

982
00:51:06,669 --> 00:51:08,348
<i>இல்லை, இல்லை.</i>

983
00:51:19,856 --> 00:51:20,749
எமிலி?

984
00:51:20,841 --> 00:51:23,593
<i>இது எமிலி லைட்டன்.
என்னால் இப்போது ஃபோனுக்கு வர முடியாது.</i>

985
00:51:23,677 --> 00:51:24,637
<i>எனவே…</i>

986
00:51:29,239 --> 00:51:31,074
-எமிலி?
<i>-ஆமாம், நான் என் பைக்கை மோதிவிட்டேன்…</i>

987
00:51:31,158 --> 00:51:32,145
-என்ன?
<i>-என் முழங்கால்.</i>

988
00:51:32,301 --> 00:51:35,223
- என்னால் இப்போது பேச முடியாது. பிறகு அழைக்கவும்.
<i>-வணக்கம்?</i>

989
00:51:38,585 --> 00:51:39,662
- எமிலி.
<i>-வணக்கம்?</i>

990
00:51:39,746 --> 00:51:42,281
<i>-எனது பைக்கை மோதி என் முழங்காலில் காயம் ஏற்பட்டது.</i>
-ஐயா, மன்னிக்கவும்.

991
00:51:42,365 --> 00:51:44,501
- நான் சொன்னது போல், என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
<i>-அது என்ன?</i>

992
00:51:44,585 --> 00:51:45,445
<i>நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?</i>

993
00:51:45,529 --> 00:51:47,313
நீங்கள் அழைக்கும் போது, அதே ஆபரேட்டரைப் பெறுவீர்கள்.

994
00:51:47,397 --> 00:51:48,967
எனவே, நான், தயவுசெய்து பின்னர் அழைக்கவும்.

995
00:51:49,051 --> 00:51:50,031
<i>மன்னிக்கவா?</i>

996
00:51:50,115 --> 00:51:52,331
<i>-ஒரு ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பவும்.</i>
- உங்கள் முழங்காலுக்கு என்ன?

997
00:51:52,415 --> 00:51:53,250
<i>ஆம்?</i>

998
00:51:53,334 --> 00:51:56,336
Uber ஐ அழைக்கவும், குடிபோதையில் பைக் ஓட்ட வேண்டாம்.

999
00:52:00,852 --> 00:52:01,688
எமிலி.

1000
00:52:01,772 --> 00:52:05,215
<i>நீங்கள் சொன்னதைச் செய்தேன்
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை. என்னால் வெளியே வர முடியவில்லை.</i>

1001
00:52:05,320 --> 00:52:08,555
சரி, எனக்குத் தெரியும். சரி. நீங்கள் நோக்கிச் செல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் சான் பெர்னார்டினோவை நோக்கி செல்கிறீர்கள்.

1002
00:52:08,639 --> 00:52:11,300
- எங்கே தெரியுமா?
<i>-என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

1003
00:52:12,236 --> 00:52:13,921
<i>எனக்குத் தெரியாது.
நான் அடைக்கப்பட விரும்பவில்லை.</i>

1004
00:52:14,012 --> 00:52:16,645
இல்லை. ஆனால் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
நான் உன்னை காரில் இருந்து இறக்கி விடுகிறேன்.

1005
00:52:19,030 --> 00:52:21,500
- எமிலி.
<i>-நான் இறக்கப் போகிறேன். நான் இறக்கப் போகிறேன்.</i>

1006
00:52:21,584 --> 00:52:23,606
இல்லை. யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்.
யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்.

1007
00:52:23,690 --> 00:52:25,278
நான் உன்னை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும், சரியா?

1008
00:52:25,362 --> 00:52:26,727
தயவுசெய்து என் குழந்தைகளுக்கு உதவுங்கள்.

1009
00:52:26,811 --> 00:52:29,591
எமிலி, நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன் என்றால்,
பிடி, கோட்டைப் பிடி.

1010
00:52:29,900 --> 00:52:31,122
நான் உடனே வருகிறேன்.

1011
00:52:35,005 --> 00:52:38,153
<i>-LAPD கம்யூனிகேஷன்ஸ், சார்ஜென்ட் மில்லர்.</i>
- இது ஜோ.

1012
00:52:38,482 --> 00:52:39,926
<i>ஜோ, என்ன? நீங்கள் இன்னும் வேலையில் இருக்கிறீர்களா?</i>

1013
00:52:40,010 --> 00:52:41,474
அட, பில்.

1014
00:52:41,652 --> 00:52:44,514
இல்லை, நான் அழைக்கவில்லை, நான் உங்களை அழைக்க விரும்பவில்லை.
நான் CHP ஐ அழைக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

1015
00:52:44,598 --> 00:52:47,082
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும், என்னால் முடியாது. என்னால் இப்போது முடியாது.
<i>-என்ன ஆச்சு, ஜோ!</i>

1016
00:52:49,835 --> 00:52:51,465
<i>-கலிபோர்னியா நெடுஞ்சாலை ரோந்து.</i>
- இது ஜோ.

1017
00:52:52,535 --> 00:52:54,390
கேளுங்கள், என்னிடம் எமிலி இருக்கிறார்
மற்ற வரியில். சரியா?

1018
00:52:54,474 --> 00:52:55,811
அவள் வேனின் பின்புறம் இருக்கிறாள்.

1019
00:52:55,895 --> 00:52:58,105
அவர்கள் எங்கோ சென்று கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது...

1020
00:52:58,488 --> 00:53:01,455
எங்காவது 10 மற்றும் 210 க்கு அருகில்
சான் பெர்னார்டினோவை நோக்கி.

1021
00:53:01,539 --> 00:53:04,007
<i>-இல்லை, எனக்கு ஒரு சிறந்த இடம் தேவை.</i>
- ஷிட். மலம்.

1022
00:53:04,314 --> 00:53:07,270
ஷிட். அவர்கள் மாறினார்கள்,
மாறிய செல், செல் கோபுரங்கள், வெறும், வெறும்,

1023
00:53:07,354 --> 00:53:09,408
- நான் அவளை மற்ற வரியில் வைத்திருக்கிறேன்.
<i>-நான் உங்களிடம் சொன்னேன்,</i>

1024
00:53:09,492 --> 00:53:11,593
<i>-எனக்கு ஒரு சிறந்த இடம் தேவை.</i>
- நான் அதைப் பெறுகிறேன். நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1025
00:53:11,677 --> 00:53:14,048
10ம் தேதி முதல் 210வது வரை யூனிட்களை அனுப்பினால் போதும்.

1026
00:53:14,132 --> 00:53:16,132
<i>-எப்படிப் பெறுவீர்கள்?</i>
- நான் அவளை காரில் இருந்து இறக்கி விடுகிறேன்.

1027
00:53:18,413 --> 00:53:20,017
-எமிலி?
<i>-கடவுளே, தயவு செய்து ஹேங் அப் செய்யாதீர்கள்.</i>

1028
00:53:20,101 --> 00:53:21,155
எமிலி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1029
00:53:22,124 --> 00:53:23,335
<i>தயவு செய்து ஹேங் அப் செய்ய வேண்டாம்.</i>

1030
00:53:23,419 --> 00:53:24,562
நான் மாட்டேன்.

1031
00:53:26,203 --> 00:53:28,273
<i>நான் என் குழந்தைகளின் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.</i>

1032
00:53:28,357 --> 00:53:30,359
சரி. இப்போது மட்டும் கேளுங்கள்.

1033
00:53:30,450 --> 00:53:33,903
<i>அவர் என்னை பின்னால் வைத்தார்
வேன் மற்றும் என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

1034
00:53:33,987 --> 00:53:37,400
-இல்லை. எமிலி, எமிலி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
<i>-அவர் ஏன் இதைச் செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?</i>

1035
00:53:37,754 --> 00:53:39,165
எமிலி, என் குரலைக் கேளுங்கள்.

1036
00:53:39,249 --> 00:53:40,420
சரியா? நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1037
00:53:40,504 --> 00:53:42,729
<i>-அவர் என்னைப் பூட்டிவிடப் போகிறார்.</i>
- நீங்கள் தனியாக இல்லை. சரியா?

1038
00:53:42,813 --> 00:53:43,964
புரிகிறதா?

1039
00:53:44,543 --> 00:53:46,464
<i>எனக்குத் தெரியாது. நான் இறக்க விரும்பவில்லை.</i>

1040
00:53:47,754 --> 00:53:49,035
சரி, வெறும்…

1041
00:53:51,310 --> 00:53:52,366
ஹென்றி என்ன செய்கிறார்?

1042
00:53:52,450 --> 00:53:54,277
என்ன, என்ன, ஏன் ஹென்றிக்கு வேன் இருக்கிறது?

1043
00:53:54,361 --> 00:53:55,780
<i>-நான் இறந்துவிடுவேன்.</i>
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1044
00:53:55,900 --> 00:53:56,915
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1045
00:53:56,999 --> 00:54:00,392
- எமிலி, எமிலி, ஆழ்ந்த மூச்சு விடு.
<i>-நான் இறந்துவிடுவேன்.</i>

1046
00:54:01,090 --> 00:54:03,361
இப்போது, நான் உன்னை மீண்டும் அபிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,

1047
00:54:03,722 --> 00:54:05,043
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. சரியா?

1048
00:54:05,127 --> 00:54:07,679
நான் நீ போக வேண்டும்
வேனின் பின்பகுதியில் எதையோ கண்டுபிடி

1049
00:54:07,763 --> 00:54:09,203
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள.

1050
00:54:09,572 --> 00:54:12,330
- அங்கே மீண்டும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
<i>-என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

1051
00:54:12,414 --> 00:54:15,525
சுற்றி உணருங்கள்.
உங்கள் தொலைபேசியில் ஒளிரும் விளக்கைப் பயன்படுத்தவும்.

1052
00:54:17,923 --> 00:54:19,374
<i>அட, ஒரு அட்டைப் பெட்டி இருக்கிறது.</i>

1053
00:54:19,874 --> 00:54:21,994
<i>கனமானது. கனமான பெட்டி.</i>

1054
00:54:23,023 --> 00:54:25,180
<i>-செங்கற்கள். செங்கற்கள்.</i>
- சரி, சரி, நல்லது.

1055
00:54:25,264 --> 00:54:27,264
நல்லது. சரி. ஒன்றை எடுக்க முடியுமா?

1056
00:54:29,795 --> 00:54:31,631
<i>என்னிடம் ஒன்று மட்டுமே இருக்க முடியும். என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.</i>

1057
00:54:31,715 --> 00:54:33,816
நல்லது. சரி, நல்லது. சரி.

1058
00:54:35,014 --> 00:54:36,587
இப்போது கேளுங்கள், எமிலி.

1059
00:54:37,230 --> 00:54:38,388
அவர் வேனை நிறுத்தும் போது

1060
00:54:39,169 --> 00:54:40,606
அவர் அந்த கதவுகளைத் திறக்கிறார்

1061
00:54:40,744 --> 00:54:44,587
நீங்கள் அவரை அடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக தலையில்.

1062
00:54:44,910 --> 00:54:45,986
புரிகிறதா?

1063
00:54:46,557 --> 00:54:48,501
<i>-என்னால் அதை செய்ய முடியாது. என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.</i>
- உங்களால் முடியும்.

1064
00:54:48,620 --> 00:54:49,488
எமிலி?

1065
00:54:49,925 --> 00:54:51,056
<i>ஓ, இல்லை.</i>

1066
00:54:51,140 --> 00:54:52,316
எமிலி? ஆம், உங்களால் முடியும்.

1067
00:54:52,400 --> 00:54:55,657
பிறகு நீ அவனுடைய கத்தியை எடு
பின்னர் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

1068
00:54:55,853 --> 00:54:57,165
நான் உதவி அனுப்புகிறேன்.

1069
00:54:57,252 --> 00:54:58,189
<i>என்னால் முடியாது.</i>

1070
00:54:58,859 --> 00:55:00,124
ஆம், உங்களால் முடியும். எமிலி,

1071
00:55:00,618 --> 00:55:01,605
எமிலி.

1072
00:55:03,402 --> 00:55:05,913
எமிலி, எமிலி, சுவாசிக்கவும்.

1073
00:55:06,806 --> 00:55:09,265
எமிலி, சுவாசிக்கவும், வா, இப்போது வா.

1074
00:55:09,440 --> 00:55:12,050
- வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
<i>-நான் இறந்துவிடுவேன்.</i>

1075
00:55:12,260 --> 00:55:14,025
இப்படித்தான். இப்படித்தான்.

1076
00:55:15,011 --> 00:55:17,220
வா, அப்படியே வா, எமிலி.

1077
00:55:17,765 --> 00:55:18,635
எமிலி.

1078
00:55:18,924 --> 00:55:20,730
<i>நான் இறக்கப் போகிறேன், நான் இறக்கப் போகிறேன்.</i>

1079
00:55:20,814 --> 00:55:22,119
நீங்கள் இல்லை.

1080
00:55:22,331 --> 00:55:24,330
எமிலி. என்னுடன் சுவாசிக்கவும்.

1081
00:55:34,077 --> 00:55:37,178
சுவாசிக்கவும், எமிலியை சுவாசிக்கவும்.
என்னுடன் சுவாசிக்கவும். என்னுடன் சுவாசிக்கவும்.

1082
00:55:45,677 --> 00:55:47,936
மற்றும் எமிலி, என்ன, உங்களுக்கு பிடித்தது எது...

1083
00:55:48,410 --> 00:55:49,894
உங்களுக்கு பிடித்த உணவு எது?

1084
00:55:52,550 --> 00:55:55,120
எமிலி, என்ன, உங்களுக்கு பிடித்த உணவு எது?

1085
00:55:55,847 --> 00:55:56,683
<i>செர்ரி.</i>

1086
00:55:57,740 --> 00:55:59,003
<i>செர்ரி ஸ்லர்பீஸ்.</i>

1087
00:56:01,197 --> 00:56:05,017
செர்ரி ஸ்லர்பீஸ்,
அது ஒரு உணவா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1088
00:56:05,760 --> 00:56:07,174
நீ என்ன…

1089
00:56:07,400 --> 00:56:10,321
உங்கள் குழந்தைகளுடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
ஆமா? என்ன நல்ல விஷயம்?

1090
00:56:11,750 --> 00:56:13,856
மூச்சு விடாமல்,
என்னுடன் சுவாசிக்கவும். சரியா?

1091
00:56:14,093 --> 00:56:16,765
என்ன - என்ன - என்ன -
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1092
00:56:19,219 --> 00:56:23,789
<i>நான் அபியுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்,
மற்றும் ஆலிவருடன், ஆனால் ஹென்றி…</i>

1093
00:56:25,460 --> 00:56:28,561
இல்லை. உங்கள் குழந்தைகளை என்ன செய்வீர்கள், எமிலி?
வாருங்கள். நீங்கள் செய்யும் நல்ல காரியம் என்ன?

1094
00:56:28,645 --> 00:56:30,023
வாருங்கள், என்ன...

1095
00:56:32,819 --> 00:56:34,068
வாருங்கள்.

1096
00:56:37,575 --> 00:56:39,582
<i>நாங்கள் மீன்வளத்தை விரும்புகிறோம்.</i>

1097
00:56:41,106 --> 00:56:42,403
எங்கே?

1098
00:56:45,620 --> 00:56:49,817
<i>சான் பெட்ரோவில், நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?</i>

1099
00:56:50,620 --> 00:56:55,822
இல்லை, நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
என் மகளை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1100
00:56:56,448 --> 00:56:57,829
ஆனால் எங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

1101
00:56:59,016 --> 00:57:00,620
சொல்லுங்கள், மீன்வளத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1102
00:57:00,704 --> 00:57:02,531
என்ன இருக்கிறது... நன்றாக இருக்கிறதா?

1103
00:57:04,963 --> 00:57:08,900
<i>அபிக்கு ஆமைகள் பிடிக்கும்,</i>

1104
00:57:09,938 --> 00:57:12,744
<i>அவள் சுறாக்களைப் பார்க்கவே இல்லை.</i>

1105
00:57:13,840 --> 00:57:16,340
சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் - உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
நீங்கள் சுறாக்களை விரும்புகிறீர்களா?

1106
00:57:20,050 --> 00:57:21,751
<i>எனக்கு அவை அனைத்தும் பிடிக்கும்.</i>

1107
00:57:21,858 --> 00:57:22,881
<i>நான்…</i>

1108
00:57:23,427 --> 00:57:28,279
நான் வழக்கமாக அப்பியின் பின்னால் நடப்பேன்
குழந்தை வண்டியில் ஆலிவருடன்.</i>

1109
00:57:30,218 --> 00:57:32,404
<i>பின் நான் பார்க்கிறேன்.</i>

1110
00:57:33,030 --> 00:57:34,538
<i>மற்றும் உணரவும்.</i>

1111
00:57:37,007 --> 00:57:38,225
என்ன உணர்கிறேன்?

1112
00:57:41,366 --> 00:57:43,288
<i>இது மிகவும் அமைதியானதாகத் தெரிகிறது.</i>

1113
00:57:47,315 --> 00:57:48,412
என்ன செய்கிறது?

1114
00:57:51,639 --> 00:57:53,779
<i>தண்ணீருக்கு அடியில்...</i>

1115
00:57:55,803 --> 00:57:57,217
<i>அமைதியாக இருப்பது போல.</i>

1116
00:57:58,007 --> 00:57:59,757
<i>பிடிப்பது போல்.</i>

1117
00:58:02,132 --> 00:58:03,341
<i>சிந்தனைகள் இல்லை.</i>

1118
00:58:03,425 --> 00:58:07,584
<i>உங்களைச் சுற்றி ஓடும் நீர்தான்.</i>

1119
00:58:08,858 --> 00:58:10,429
<i>மிகவும் அமைதியானது.</i>

1120
00:58:11,452 --> 00:58:16,178
<i>பெரிய நீல நிசப்தம் போல.</i>

1121
00:58:18,936 --> 00:58:19,944
ஆம்.

1122
00:58:26,345 --> 00:58:28,350
<i>உங்கள் பெயரை மறந்துவிட்டேன்.</i>

1123
00:58:30,147 --> 00:58:32,327
என் பெயர் ஜோ.

1124
00:58:36,365 --> 00:58:37,764
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஜோ.</i>

1125
00:58:40,615 --> 00:58:42,045
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும் எமிலி.

1126
00:58:46,680 --> 00:58:48,444
<i>நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?</i>

1127
00:58:49,015 --> 00:58:50,116
நான் விரும்புகிறேன்.

1128
00:58:57,836 --> 00:58:59,107
<i>அவர் நிறுத்துகிறார்.</i>

1129
00:59:01,897 --> 00:59:03,546
<i>நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

1130
00:59:04,445 --> 00:59:06,945
சரி. சரி. இப்போது நிதானமாக எமிலி.

1131
00:59:07,205 --> 00:59:08,741
- சும்மா…
<i>-எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.</i>

1132
00:59:08,825 --> 00:59:11,281
- உங்கள் தொலைபேசியை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும்.
<i>-நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

1133
00:59:11,395 --> 00:59:12,821
அவர் அந்தக் கதவுகளைத் திறக்கும்போது.

1134
00:59:12,951 --> 00:59:16,284
நீ அந்த செங்கலை எடுத்து அவனை அடிக்கிறாய்
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக தலையில்.

1135
00:59:16,368 --> 00:59:17,529
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

1136
00:59:19,420 --> 00:59:21,560
<i>-அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.</i>
-அது சரி.

1137
00:59:23,107 --> 00:59:26,308
இப்போது, உங்கள் தொலைபேசியை ஒதுக்கி வைக்கவும்,
அதை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும்.

1138
00:59:26,392 --> 00:59:29,051
<i>அவர் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.</i>

1139
00:59:29,135 --> 00:59:32,197
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
<i>-அவர் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.</i>

1140
00:59:32,340 --> 00:59:34,494
எமிலி போனை வைத்தாள்.

1141
00:59:34,578 --> 00:59:36,579
<i>-ஆலிவர் நலம்.</i>
-சும்மா போடுங்க...

1142
00:59:36,663 --> 00:59:39,157
-அவர் திறந்ததும் போனை வைத்து விடுங்கள்.
<i>-ஆலிவர் நன்றாக இருக்கிறார்.</i>

1143
00:59:39,241 --> 00:59:41,279
<i>அவர் இப்போது அழுவது கூட இல்லை.</i>

1144
00:59:41,920 --> 00:59:43,170
அது என்ன?

1145
00:59:47,451 --> 00:59:48,779
<i>பாம்புகள்.</i>

1146
00:59:49,145 --> 00:59:50,529
<i>பாம்புகளா? என்ன பாம்புகள்?</i>

1147
00:59:52,535 --> 00:59:55,130
<i>அவர் மிகவும் வேதனையில் இருந்தார்...</i>

1148
00:59:57,615 --> 00:59:58,717
<i>அவரது வயிற்றில்,</i>

1149
00:59:58,884 --> 01:00:02,378
அழுது கொண்டே இருந்தான்
ஏனெனில் அவர் வயிற்றில் பாம்புகள் இருந்தன.

1150
01:00:04,732 --> 01:00:06,717
<i>நான் அவர்களை வெளியே எடுத்தேன்.</i>

1151
01:00:11,466 --> 01:00:13,341
<i>நான் எடுத்தேன்-- அவற்றை வெளியே எடுத்தேன்.</i>

1152
01:00:18,561 --> 01:00:20,217
அது நீங்களா?

1153
01:00:23,930 --> 01:00:28,256
<i>அவர் இனி அழவில்லை.
அவர் மிகவும் சிறந்தவர்.</i>

1154
01:00:30,716 --> 01:00:32,998
<i>அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் அல்லவா, ஜோ?</i>

1155
01:00:34,522 --> 01:00:38,131
<i>ஜோ, அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1156
01:00:39,499 --> 01:00:41,561
<i>தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள், ஜோ.</i>

1157
01:00:42,186 --> 01:00:44,085
<i>-ஏய், ஏய்.
-தயவுசெய்து, என்னைப் பூட்ட வேண்டாம்.</i>

1158
01:00:45,077 --> 01:00:46,326
<i>என்னை விட்டு விலகு!</i>

1159
01:00:47,811 --> 01:00:49,264
<i>ஏய், ஏய்!</i>

1160
01:00:50,217 --> 01:00:51,077
<i>ஏய்!</i>

1161
01:00:51,483 --> 01:00:52,678
<i>நிறுத்து!</i>

1162
01:01:11,165 --> 01:01:12,053
<i>வணக்கம்?</i>

1163
01:01:13,235 --> 01:01:14,615
<i>வணக்கம்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, ஜோ?</i>

1164
01:01:16,031 --> 01:01:18,265
<i>ஏதோ தவறு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
எனது தொலைபேசியுடன். காத்திருங்கள்.</i>

1165
01:01:18,935 --> 01:01:20,000
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

1166
01:01:20,482 --> 01:01:21,450
ஆம்.

1167
01:01:23,765 --> 01:01:25,315
<i>ஏதோ கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1168
01:01:25,927 --> 01:01:27,759
<i>அவர்கள் காவலுக்காக நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றனர்.</i>

1169
01:01:28,019 --> 01:01:31,302
ஒரு வழக்கறிஞரிடமிருந்து ஹென்றிக்கு நிறைய கடிதங்கள் உள்ளன.
அவர் பார்வையிடும் உரிமையை இழந்தது போல் தெரிகிறது.</i>

1170
01:01:31,386 --> 01:01:34,386
<i>இது அவருடைய குற்றப் பதிவு பற்றியது
மேலும் அவர்களைத் தாக்கியதற்கான தண்டனைகள்.</i>

1171
01:01:34,503 --> 01:01:35,714
<i>ஆச்சரியமில்லை.</i>

1172
01:01:38,082 --> 01:01:39,026
<i>ஜோ?</i>

1173
01:01:42,518 --> 01:01:43,440
<i>ஜோ?</i>

1174
01:01:44,683 --> 01:01:45,596
ஆம்.

1175
01:01:46,201 --> 01:01:47,128
ஆம்.

1176
01:01:48,784 --> 01:01:50,775
<i>மன்னிக்கவும், நான் விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.</i>

1177
01:01:50,859 --> 01:01:52,233
<i>ஒரே விஷயம்
சான் பெர்னார்டினோ</i>லிருந்து

1178
01:01:52,317 --> 01:01:54,836
<i>சில செலுத்தப்படாத பில்கள்
பாட்டன் அரசு மருத்துவமனையில் இருந்து.</i>

1179
01:01:55,071 --> 01:01:56,242
<i>அவள் அங்கு நோயாளியாக இருந்தாள்.</i>

1180
01:02:01,955 --> 01:02:02,811
<i>ஜோ?</i>

1181
01:02:04,540 --> 01:02:06,565
<i>பாட்டன் மாநில மனநல சிகிச்சை மையம்.</i>

1182
01:02:06,649 --> 01:02:07,490
<i>அது ஏதேனும் உதவுமா?</i>

1183
01:02:08,863 --> 01:02:10,625
அவள் பூட்டப்பட விரும்பவில்லை.

1184
01:02:12,541 --> 01:02:13,572
<i>அது என்ன?</i>

1185
01:02:14,371 --> 01:02:16,175
அவள் பூட்டப்பட விரும்பவில்லை.

1186
01:02:17,495 --> 01:02:19,495
<i>-அங்கே நீங்கள் என்னை இழந்தீர்கள், சகோதரரே.</i>
- ஷிட்.

1187
01:02:21,951 --> 01:02:23,012
<i>ஜோ?</i>

1188
01:02:45,339 --> 01:02:47,472
பாட்டன் மாநில மனநல மையம்

1189
01:02:50,292 --> 01:02:51,238
ஹென்றி?

1190
01:02:51,322 --> 01:02:52,302
<i>வணக்கம்.</i>

1191
01:02:52,790 --> 01:02:53,870
ஜோ, LAPD இலிருந்து.

1192
01:02:53,954 --> 01:02:56,807
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, இருக்கிறீர்களா
பாட்டன் அரசு மருத்துவமனையில்?

1193
01:02:56,891 --> 01:02:58,003
<i>ஓ, ஆமாம்.</i>

1194
01:02:58,580 --> 01:02:59,721
<i>ஆம். ஆம்.</i>

1195
01:03:03,436 --> 01:03:05,774
சரி. அட, எமிலி எங்கே.

1196
01:03:08,560 --> 01:03:09,654
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

1197
01:03:09,738 --> 01:03:11,014
<i>அவள் என்னை அடித்தாள்.</i>

1198
01:03:11,428 --> 01:03:12,306
சரி, நான் உதவி அனுப்புகிறேன்.

1199
01:03:12,390 --> 01:03:14,196
- உங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவையா?
<i>-இல்லை.</i>

1200
01:03:14,280 --> 01:03:16,584
<i>-ஓ, இல்லை, தயவுசெய்து.</i>
- இல்லை, நான் ...

1201
01:03:16,668 --> 01:03:18,451
- ஹென்றி, நான் வேண்டும், நான் வேண்டும்.
<i>-இல்லை, தயவுசெய்து.</i>

1202
01:03:18,535 --> 01:03:21,132
- நான் வேண்டும்.
<i>-நான் உன்னிடம் சொல்லவேண்டாம், மனிதனே. எண்.</i>

1203
01:03:21,953 --> 01:03:23,272
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1204
01:03:26,334 --> 01:03:29,948
ஏன் என்னிடம் மட்டும் சொல்லவில்லை?
நீங்கள் காவல்துறையை அழைத்திருக்க வேண்டும்

1205
01:03:30,032 --> 01:03:32,132
மற்றும் எமிலியை கவனித்துக்கொள்வோம்.

1206
01:03:33,506 --> 01:03:35,170
<i>-ஏன்?</i>
- நான் அவளுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

1207
01:03:35,374 --> 01:03:37,397
<i>ஆமா? இப்போது, நீங்கள் அவளுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?</i>

1208
01:03:37,522 --> 01:03:39,428
ஆம். அதுதான் என் வேலை.

1209
01:03:40,623 --> 01:03:42,636
<i>நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், யாரும் உதவவில்லை.</i>

1210
01:03:42,719 --> 01:03:45,486
<i>நீங்கள் மருத்துவர்களைப் பெறுவீர்கள்,
வழக்கறிஞர்கள், சமூக சேவையாளர்கள், யாரும் உதவுவதில்லை.</i>

1211
01:03:45,570 --> 01:03:47,702
<i>யாரையும் ஏமாற்றவில்லை.</i>

1212
01:03:47,835 --> 01:03:49,928
<i>மற்றும் நீங்கள் சொல்லுங்கள்
காவலர்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1213
01:03:50,645 --> 01:03:51,928
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

1214
01:03:53,835 --> 01:03:57,991
<i>ஃபக் யூ, ஃபக் யூ.</i>

1215
01:03:58,819 --> 01:03:59,905
<i>இது என் மகன்.</i>

1216
01:04:00,874 --> 01:04:03,281
<i>கடவுளே, என் மகன், என் மகன்…</i>

1217
01:04:03,858 --> 01:04:05,405
<i>என் மகன் இறந்துவிட்டான்.</i>

1218
01:04:24,929 --> 01:04:27,303
<i>கடந்த நவம்பரில், உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

1219
01:04:27,937 --> 01:04:29,124
<i>நாங்கள்--</i>

1220
01:04:30,771 --> 01:04:32,309
<i>தள்ளுபடி முடிந்துவிட்டது, நண்பரே.</i>

1221
01:04:34,274 --> 01:04:37,370
<i>முயற்சிப்போம் என்று சொல்லிவிட்டு முயற்சி செய்தோம்
அவள் மருந்து இல்லாமல் செய்ய.</i>

1222
01:04:37,530 --> 01:04:39,020
<i>கடவுளே. கடவுளே.</i>

1223
01:04:41,038 --> 01:04:44,788
<i>என்னால் முடியவில்லை-- ஏனென்றால் என்னால் பணம் செலுத்த முடியவில்லை
உங்களுக்கு தெரியும்-- like--</i>க்கு

1224
01:04:45,082 --> 01:04:47,241
<i>காரணம் நான்-- கடவுளே.</i>

1225
01:04:49,764 --> 01:04:53,163
ஹென்றி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1226
01:04:55,452 --> 01:04:56,733
<i>கடவுளே, அபி.</i>

1227
01:04:56,921 --> 01:04:58,657
<i>நான் அவளை விட்டு சென்றிருக்கவே கூடாது.</i>

1228
01:04:58,741 --> 01:05:01,663
இல்லை, இல்லை, ஹென்றி, போலீஸ் அவளுடன் இருக்கிறது.

1229
01:05:02,075 --> 01:05:07,934
ஹென்றி, ஹென்றி, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
முயற்சி மற்றும் அமைதிப்படுத்த.

1230
01:05:09,247 --> 01:05:11,804
<i>அவள் ஒரு சிறு குழந்தை.
அது ஒரு சிறிய பெண் குழந்தை.</i>

1231
01:05:11,888 --> 01:05:13,848
<i>அங்கே போக வேண்டாம் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.</i>

1232
01:05:14,411 --> 01:05:16,434
<i>கடவுளே, நான் அபியைப் பெற வேண்டும்.</i>

1233
01:05:16,655 --> 01:05:18,262
ஹென்றி ஹென்றி.

1234
01:05:18,346 --> 01:05:21,365
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஹென்றி,
போலீஸ் அவளை வைத்திருக்கிறது, போலீஸ்.

1235
01:05:21,449 --> 01:05:23,009
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள். அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

1236
01:05:23,225 --> 01:05:24,348
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1237
01:05:24,614 --> 01:05:27,281
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். எமிலி எங்கே?

1238
01:05:27,513 --> 01:05:28,962
நாம் எமிலியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1239
01:05:29,621 --> 01:05:31,887
- ஹென்றி, ஹென்றி.
<i>-அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

1240
01:05:33,184 --> 01:05:35,473
ஹென்றி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அவள் தனக்குத்தானே தீங்கு செய்ய முடியுமா?

1241
01:05:35,900 --> 01:05:37,436
<i>எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.</i>

1242
01:05:37,520 --> 01:05:42,126
<i>கேளுங்கள், கேளுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா? கேளுங்கள்.</i>

1243
01:05:43,048 --> 01:05:46,809
<i>அவள் என்ன செய்தாள் என்று அவளுக்கு தெரியவில்லை, மனிதனே.</i>

1244
01:05:47,720 --> 01:05:53,415
<i>அவள் நினைக்கிறாள்... கடவுளே,
அவள் ஆலிவருக்கு உதவி செய்ததாக நினைக்கிறாள்.</i>

1245
01:05:54,253 --> 01:05:57,926
<i>அவளிடம் சொல்ல எனக்கு மனம் வரவில்லை
அவள்-- கடவுளே.</i>

1246
01:05:58,010 --> 01:06:02,299
<i>அவள் எப்போதும் இப்படி இருக்கவில்லை,
அவள் உடம்பு சரியில்லை.</i>

1247
01:06:03,885 --> 01:06:08,408
<i>நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டும், இயேசு.</i>

1248
01:06:09,588 --> 01:06:10,698
ஹென்றி?

1249
01:06:23,921 --> 01:06:27,460
<i>இது எமிலி லைட்டன். என்னால் முடியாது
இப்போதே தொலைபேசிக்கு வாருங்கள். எனவே…</i>

1250
01:06:46,504 --> 01:06:47,584
ஜோ.

1251
01:06:49,027 --> 01:06:50,080
ஜோ.

1252
01:06:52,156 --> 01:06:54,609
உங்களுடன் பேச விரும்பும் ஒரு அழைப்பாளர் எங்களிடம் இருக்கிறார்.

1253
01:06:54,693 --> 01:06:55,544
என்ன?

1254
01:06:55,628 --> 01:06:57,314
உங்களுடன் பேச விரும்பும் ஒரு அழைப்பாளர் எங்களிடம் இருக்கிறார்.

1255
01:06:57,398 --> 01:06:59,405
அவள் சொல்கிறாள், நீங்கள் முன்பு பேசியிருக்கிறீர்கள்.
அவள் பெயர் எமிலி.

1256
01:06:59,489 --> 01:07:03,926
இல்லை என்ன? அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
இப்போது, ​​இப்போது, ​​மனிதனே, இப்போது!

1257
01:07:04,010 --> 01:07:05,276
இங்கே என்ன நடந்தது?

1258
01:07:05,360 --> 01:07:07,670
-அவளை மட்டும் விடுங்கள்.
- நான் அவளை இணைக்கிறேன்.

1259
01:07:13,850 --> 01:07:14,820
எமிலி.

1260
01:07:15,485 --> 01:07:16,736
<i>நீங்களா, ஜோ?</i>

1261
01:07:16,820 --> 01:07:18,328
ஆம். எமிலி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1262
01:07:23,000 --> 01:07:24,242
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1263
01:07:24,750 --> 01:07:27,195
<i>நான் ஆலிவர் மற்றும் அப்பியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.</i>

1264
01:07:28,191 --> 01:07:30,390
<i>நான் அவர்களை மீன்வளத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.</i>

1265
01:07:30,672 --> 01:07:32,677
இல்லை, இல்லை.

1266
01:07:32,768 --> 01:07:35,892
-இல்லை, எமிலி, இல்லை.
<i>-நான் உங்களுக்கு ஆமைகளைக் காட்டப் போகிறேன்.</i>

1267
01:07:38,057 --> 01:07:39,611
<i>ஆலிவர் ஆமைகளை நேசிக்கிறார்.</i>

1268
01:07:39,695 --> 01:07:41,103
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் ...

1269
01:07:42,260 --> 01:07:44,111
நீங்கள் ஆலிவரைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

1270
01:07:45,432 --> 01:07:46,729
ஆலிவர் அங்கு இல்லை.

1271
01:07:47,158 --> 01:07:48,908
எமிலி, எமிலி, எனக்கு நீ வேண்டும்...

1272
01:07:49,947 --> 01:07:51,116
<i>அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.</i>

1273
01:07:51,200 --> 01:07:53,684
எமிலி, நான் உன்னைச் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்.
சரியா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1274
01:07:54,110 --> 01:07:55,680
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் கார்களைக் கேட்கிறேன்.

1275
01:07:56,180 --> 01:07:58,015
உங்களைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க முடியுமா?

1276
01:08:00,893 --> 01:08:01,924
<i>நான்…</i>

1277
01:08:02,510 --> 01:08:05,470
<i>நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்…</i>

1278
01:08:05,557 --> 01:08:06,612
என்ன?

1279
01:08:06,916 --> 01:08:07,994
எமிலி.

1280
01:08:11,534 --> 01:08:12,783
<i>இது என்ன?</i>

1281
01:08:15,320 --> 01:08:19,242
<i>என் கைகளில் ரத்தம் இருக்கிறது
மற்றும் என் சட்டை மீது.</i>

1282
01:08:19,326 --> 01:08:20,728
எமிலி.

1283
01:08:21,479 --> 01:08:22,604
<i>எங்கே?</i>

1284
01:08:22,736 --> 01:08:24,710
<i>-என் கைகளில் ரத்தம் வந்தது.</i>
- எமிலி, எமிலி. சரி.

1285
01:08:24,830 --> 01:08:27,173
சரி. எமிலி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
எமிலி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1286
01:08:27,257 --> 01:08:28,166
<i>என் மீது இரத்தம் உள்ளது.</i>

1287
01:08:28,250 --> 01:08:30,415
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். பரவாயில்லை.
<i>-கடவுளே, இது எங்கிருந்து வருகிறது?</i>

1288
01:08:30,499 --> 01:08:32,797
அது உன்னுடையது அல்ல. சரி. மேலே பார். சரியா?

1289
01:08:32,881 --> 01:08:34,496
பார்த்துவிட்டு எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1290
01:08:34,580 --> 01:08:36,556
என்ன... என்ன பார்க்க முடியும்? நான் கார்களைக் கேட்கிறேன்.

1291
01:08:37,665 --> 01:08:39,087
அது சரியா?

1292
01:08:39,545 --> 01:08:41,361
அருகில் கார்கள் உள்ளதா?

1293
01:08:43,576 --> 01:08:45,213
<i>கீழே.</i>

1294
01:08:46,565 --> 01:08:48,275
என்ன? கார்கள்?

1295
01:08:51,704 --> 01:08:52,870
எமிலி? நீங்கள் ஒரு நெடுஞ்சாலையில் இருக்கிறீர்களா?

1296
01:08:52,954 --> 01:08:56,289
நீங்களா - நீங்களா -
நீங்கள் மேம்பாலத்தில் இருக்கிறீர்களா?

1297
01:08:58,938 --> 01:09:00,118
<i>ஜோ.</i>

1298
01:09:01,471 --> 01:09:03,971
- எமிலி.
<i>-ஜோ, இது ஹென்றியின் இரத்தமா?</i>

1299
01:09:04,479 --> 01:09:07,300
<i>ஜோ, இது ஹென்றியின் இரத்தமா?</i>

1300
01:09:11,975 --> 01:09:13,541
இல்லை, ஹென்றி பரவாயில்லை.

1301
01:09:13,640 --> 01:09:14,780
<i>இது இல்லை…</i>

1302
01:09:16,038 --> 01:09:20,468
<i>இது என் இரத்தம் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஜோ, இது யாருடைய இரத்தம்?</i>

1303
01:09:20,552 --> 01:09:22,007
எண். எமிலி, எம்…

1304
01:09:22,091 --> 01:09:23,606
<i>இது யாருடைய இரத்தம்?</i>

1305
01:09:24,302 --> 01:09:26,006
<i>-இது யாருடைய இரத்தம்?</i>
- எமிலி, எமிலி.

1306
01:09:26,090 --> 01:09:28,925
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு மட்டும் சொல்லுங்க
அதனால் நான் உங்களுக்கு உதவ யாரையாவது அனுப்ப முடியும்.

1307
01:09:29,215 --> 01:09:31,183
<i>-இது என்னுடைய இரத்தம் அல்ல.</i>
-எமிலி, நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல்லு...

1308
01:09:31,267 --> 01:09:33,037
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
<i>-நான் என்ன செய்தேன்?</i>

1309
01:09:33,121 --> 01:09:35,331
- தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
<i>-ஓ, நான் என்ன செய்தேன், ஜோ?</i>

1310
01:09:35,415 --> 01:09:36,980
எமிலி, தயவுசெய்து.

1311
01:09:37,064 --> 01:09:40,668
<i>இல்லை. இது ஹென்றியின் இரத்தம்.</i>

1312
01:09:40,916 --> 01:09:42,447
<i>இது ஹென்றியின்.</i>

1313
01:09:46,681 --> 01:09:49,048
ஏய், இப்போது CHP டிஸ்பாட்சை அழைக்கவும்.

1314
01:09:49,978 --> 01:09:51,509
எனக்குத் தெரியும், ஹென்றிக்குத் தெரியும்.

1315
01:09:51,734 --> 01:09:53,359
ஹென்றிக்குத் தெரியும்.

1316
01:09:54,268 --> 01:09:55,432
ஜோ என்று சொல்லுங்கள்.

1317
01:09:55,588 --> 01:09:58,306
கடத்தப்பட்ட பெண் என்னிடம் இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்
210 மேம்பாலத்தில்.

1318
01:09:58,390 --> 01:09:59,658
அனுப்பு, இப்போது.

1319
01:09:59,980 --> 01:10:01,025
இப்போது!

1320
01:10:01,588 --> 01:10:04,783
எமிலி. நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1321
01:10:05,125 --> 01:10:07,126
- எனக்குத் தெரியும்.
<i>-நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், ஜோ.</i>

1322
01:10:07,210 --> 01:10:08,665
இல்லை, ஹென்றிக்குத் தெரியும். ஹென்றிக்குத் தெரியும்.

1323
01:10:08,749 --> 01:10:10,616
அவர் தான்,
அவர் உங்களுக்கு உதவ முயன்றார்.

1324
01:10:10,700 --> 01:10:12,796
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு உதவ முயற்சித்தோம்.

1325
01:10:12,880 --> 01:10:15,184
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம்.
வெறும், வெறும்…

1326
01:10:15,268 --> 01:10:18,607
<i>ஏன் செய்தாய்…
அவர் அதற்கு தகுதியானவர் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஜோ.</i>

1327
01:10:25,031 --> 01:10:26,439
நான்-- நான் தவறு செய்தேன்.

1328
01:10:28,526 --> 01:10:29,828
இது என்னுடையது - இது என் தவறு.

1329
01:10:30,215 --> 01:10:31,205
இது என் தவறு, எமிலி.

1330
01:10:31,289 --> 01:10:34,259
நீங்கள் இருப்பது என் தவறு.
நீங்கள் மேம்பாலத்தில் இருக்கிறீர்கள். சரியா?

1331
01:10:34,343 --> 01:10:37,382
தயவு செய்து, தயவுசெய்து செய்ய வேண்டாம்
எதையும் முட்டாள்.

1332
01:10:37,466 --> 01:10:38,735
புரிகிறதா?

1333
01:10:39,226 --> 01:10:40,359
தயவுசெய்து.

1334
01:10:41,178 --> 01:10:42,834
உன்னை நேசிப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1335
01:10:44,546 --> 01:10:46,772
சரியா? அபி-- அபி உன்னை நேசிக்கிறார்.

1336
01:10:49,625 --> 01:10:50,874
அபிக்கு நீ தேவை.

1337
01:10:53,413 --> 01:10:56,241
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்காக அபி காத்திருக்கிறார்.

1338
01:10:56,445 --> 01:10:59,426
தயவுசெய்து, எமிலி, தயவுசெய்து,
என்னிடம் பேசு.

1339
01:11:00,575 --> 01:11:03,013
- என்னிடம் பேசு.
<i>-நான் இப்போது செல்கிறேன்.</i>

1340
01:11:03,380 --> 01:11:05,942
<i>-நான் ஆலிவருடன் இருக்கப் போகிறேன்.</i>
-இல்லை.

1341
01:11:06,169 --> 01:11:08,590
<i>ஜோ, நான் ஆலிவருடன் இருக்கப் போகிறேன்.</i>

1342
01:11:08,960 --> 01:11:10,340
நான் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்.

1343
01:11:11,450 --> 01:11:13,582
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நான் கொன்றேன் - நான் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்.

1344
01:11:21,450 --> 01:11:22,653
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1345
01:11:23,749 --> 01:11:25,140
நான் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்,

1346
01:11:25,718 --> 01:11:27,178
உண்மையில் ஒரு பையன்.

1347
01:11:28,561 --> 01:11:32,162
பத்தொன்பது வயது, ஜோசப்.
இன்னும் - இன்னும் - இன்னும் ஒரு பையன்.

1348
01:11:32,920 --> 01:11:35,530
<i>இல்லை, என்ன? ஏன்?</i>

1349
01:11:35,785 --> 01:11:38,410
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

1350
01:11:38,494 --> 01:11:42,319
ஏனென்றால் நான் - ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.
நான் அவனை தண்டிக்கவே விரும்பினேன்.

1351
01:11:42,491 --> 01:11:45,134
நான் அவரை தண்டிக்க விரும்பினேன்
ஏனென்றால் நான் கோபமாக இருந்தேன்.

1352
01:11:45,218 --> 01:11:49,014
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன், நான், நான்…

1353
01:11:50,271 --> 01:11:53,490
தான், அவன்-- அவன் ஏதோ செய்தான்.
அவர் காயப்படுத்தினார் - அவர் ஒருவரை காயப்படுத்தினார்.

1354
01:11:56,824 --> 01:11:59,461
அவர் காயப்படுத்தவில்லை. அவர் யாரையாவது காயப்படுத்தினாரா?

1355
01:11:59,545 --> 01:12:03,480
உம், அவன்--
அவர் யாரையாவது காயப்படுத்தினாரா என்று தெரியவில்லை.

1356
01:12:03,695 --> 01:12:04,865
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1357
01:12:05,545 --> 01:12:09,435
ஆனால் என்-- என் அப்பா.

1358
01:12:13,975 --> 01:12:17,506
தயவுசெய்து, என்னால் முடியாது...
உன்னையும் என்னால் கொல்ல முடியாது எமிலி.

1359
01:12:19,625 --> 01:12:22,554
என்னால் உன்னையும் கொல்ல முடியாது.

1360
01:12:25,007 --> 01:12:26,078
<i>ஜோ.</i>

1361
01:12:27,171 --> 01:12:29,227
<i>இல்லை, ஏன்? ஏன்?</i>

1362
01:12:30,275 --> 01:12:31,631
<i>அது பாம்புகளா?</i>

1363
01:12:38,095 --> 01:12:39,010
ஆம்.

1364
01:12:43,182 --> 01:12:44,446
ஆம், அது பாம்புகள்.

1365
01:12:51,318 --> 01:12:52,483
வெறும்…

1366
01:12:53,295 --> 01:12:58,880
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று நான் அபிக்கு உறுதியளித்தேன்.

1367
01:13:01,715 --> 01:13:03,821
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று நான் அவளிடம் உறுதியளித்தேன்.

1368
01:13:04,123 --> 01:13:05,373
அவளுக்கு நீ தேவை.

1369
01:13:05,584 --> 01:13:06,615
<i>அபி.</i>

1370
01:13:08,928 --> 01:13:10,053
<i>அபி.</i>

1371
01:13:11,326 --> 01:13:12,295
ஆம்.

1372
01:13:13,175 --> 01:13:17,143
தயவுசெய்து, நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன். ஹென்றியும் அப்படித்தான்.

1373
01:13:17,846 --> 01:13:20,487
உங்களை நேசிக்கும் நபர்கள் உங்களிடம் உள்ளனர்.

1374
01:13:26,563 --> 01:13:28,516
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

1375
01:13:30,828 --> 01:13:32,273
தயவுசெய்து, எமிலி.

1376
01:13:37,248 --> 01:13:40,071
<i>ஜோ, ஜோ.</i>

1377
01:13:41,570 --> 01:13:42,633
ஆம்?

1378
01:13:47,532 --> 01:13:49,376
<i>நான் விளக்குகளைப் பார்க்கிறேன்.</i>

1379
01:13:49,460 --> 01:13:50,884
சரி, எமிலி.

1380
01:13:51,813 --> 01:13:55,250
அதிகாரிகளிடம் மட்டும் செல்லுங்கள்.

1381
01:13:55,850 --> 01:13:57,880
<i>நான் இப்போது செல்கிறேன்.</i>

1382
01:13:58,892 --> 01:14:01,228
அதிகாரிகளிடம் மட்டும் செல்லுங்கள்.

1383
01:14:01,312 --> 01:14:03,408
<i>நான் ஆலிவர், ஜோவுடன் இருக்கப் போகிறேன்.</i>

1384
01:14:06,332 --> 01:14:07,251
எமிலி.

1385
01:14:12,016 --> 01:14:15,464
<i>இது எமிலி லைட்டன்.
என்னால இப்ப போன் பண்ண முடியாது. எனவே…</i>

1386
01:14:16,368 --> 01:14:17,626
<i>நிறுத்து.</i>

1387
01:14:17,917 --> 01:14:21,618
<i>எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.
பின்னர் அழைக்கவும் அல்லது உரையை அனுப்பவும். பை.</i>

1388
01:14:25,163 --> 01:14:28,460
<i>இது எமிலி லைட்டன்.
என்னால இப்ப போன் பண்ண முடியாது. எனவே…</i>

1389
01:14:29,618 --> 01:14:30,587
<i>நிறுத்து.</i>

1390
01:14:31,064 --> 01:14:32,564
<i>எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.</i>

1391
01:14:37,287 --> 01:14:39,287
<i>-கலிபோர்னியா நெடுஞ்சாலை ரோந்து.</i>
- இது ஜோ.

1392
01:14:41,937 --> 01:14:44,295
<i>எங்களிடம் அவள் இருக்கிறாள், அவள் கீழே வந்தாள்.</i>

1393
01:14:45,790 --> 01:14:48,142
அடடா, காத்திரு, நீ...

1394
01:14:48,226 --> 01:14:50,547
ஓ, எங்களிடம் அவள் இருக்கிறாள்.

1395
01:14:50,720 --> 01:14:54,566
<i>நான் இப்போது அதிகாரிகளுடன் இருக்கிறேன்.
அவள் மேம்பாலத்திலிருந்து இறங்கி வந்தாள்.</i>

1396
01:14:54,837 --> 01:14:56,087
<i>அவளைப் பெற்றோம்.</i>

1397
01:14:59,073 --> 01:15:00,196
<i>நல்ல வேலை, பெய்லர்.</i>

1398
01:15:26,404 --> 01:15:30,083
ஓ, டிம் கெர்வாசியிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்துள்ளது,

1399
01:15:30,776 --> 01:15:31,714
யார்?

1400
01:15:31,798 --> 01:15:33,793
LIGHTON இல்லத்திற்கு சென்ற அதிகாரி.

1401
01:15:33,877 --> 01:15:36,619
குழந்தை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
செயின்ட் ஹெலன்ஸில் உள்ள ஐசியூவில் இருக்கிறார்.

1402
01:15:39,049 --> 01:15:40,197
மன்னிக்கவும், என்ன?

1403
01:15:41,164 --> 01:15:44,187
குழந்தை செயின்ட் ஹெலன்ஸில் உள்ள ஐசியூவில் உள்ளது.

1404
01:15:44,296 --> 01:15:45,265
ஆலிவர்?

1405
01:15:45,349 --> 01:15:46,890
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

1406
01:15:48,271 --> 01:15:49,513
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1407
01:15:49,976 --> 01:15:50,856
ஆம்.

1408
01:15:54,495 --> 01:15:56,544
உடைந்தவர்கள் உடைந்தவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

1409
01:18:43,649 --> 01:18:44,782
<i>வணக்கம்.</i>

1410
01:18:46,461 --> 01:18:47,570
ஏய், கூட்டாளி.

1411
01:18:49,477 --> 01:18:50,360
<i>நீ அவளைக் கண்டுபிடித்தாயா?</i>

1412
01:18:51,322 --> 01:18:52,220
ஆம்.

1413
01:18:56,510 --> 01:18:57,463
<i>அது நல்லது.</i>

1414
01:19:01,640 --> 01:19:02,897
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

1415
01:19:05,220 --> 01:19:09,483
<i>இல்லை, நான் என் காரில் இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு நான் தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.</i>

1416
01:19:12,865 --> 01:19:13,834
வீட்டுக்கு போ.

1417
01:19:16,843 --> 01:19:19,212
<i>ஓ, நான் குளிக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நிலையத்தில்,</i>

1418
01:19:19,303 --> 01:19:21,084
<i>அங்கிருந்து நேராக நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லுங்கள்.</i>

1419
01:19:24,482 --> 01:19:25,482
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

1420
01:19:28,700 --> 01:19:29,990
<i>ஏய், என்ன ஆச்சு?</i>

1421
01:19:33,671 --> 01:19:35,253
<i>ஜோ, நலமா?</i>

1422
01:19:44,973 --> 01:19:46,005
<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

1423
01:19:57,059 --> 01:19:59,715
நீங்கள் பார்த்ததை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், ரிக்.

1424
01:20:05,409 --> 01:20:06,800
இன்று நீதிமன்றத்தில்.

1425
01:20:11,345 --> 01:20:12,363
<i>ஜோய்.</i>

1426
01:20:13,736 --> 01:20:14,978
<i>உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?</i>

1427
01:20:19,701 --> 01:20:20,981
அவர்களிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1428
01:20:22,895 --> 01:20:24,238
அவர்களிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1429
01:20:24,322 --> 01:20:25,308
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்…

1430
01:20:25,505 --> 01:20:28,878
<i>என்ன ஜோ? என்ன ஆச்சு
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?</i>

1431
01:20:29,045 --> 01:20:30,817
<i>எனது அறிக்கையை என்னால் மாற்ற முடியாது.</i>

1432
01:20:33,512 --> 01:20:34,622
உங்களால் முடியும்.

1433
01:20:35,888 --> 01:20:37,036
<i>இல்லை, என்னால் முடியாது.</i>

1434
01:20:37,655 --> 01:20:39,325
<i>என்னால் முடியாது. அவர்கள் உன்னை எரித்துவிடுவார்கள்.</i>

1435
01:20:40,804 --> 01:20:44,741
<i>நாங்கள் எங்கள் கதையில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
என்னால் அதை மாற்ற முடியாது, மனிதனே.</i>

1436
01:20:51,007 --> 01:20:51,898
ரிக்.

1437
01:20:56,425 --> 01:20:58,475
நீங்கள் எனக்கு உங்கள் வார்த்தையை கொடுக்க வேண்டும்.

1438
01:20:59,734 --> 01:21:00,702
<i>ஜோ.</i>

1439
01:21:13,844 --> 01:21:14,931
உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு கொடுங்கள்.

1440
01:21:17,456 --> 01:21:18,644
<i>ஜோ, தம்பி…</i>

1441
01:21:24,152 --> 01:21:25,245
பரவாயில்லை, ரிக்.

1442
01:21:29,374 --> 01:21:32,116
<i>உங்கள் மகளை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக, மனிதன்.</i>

1443
01:21:52,650 --> 01:21:54,595
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். நான் உன்னிடம் விரைவில் பேசுகிறேன்.

1444
01:21:56,908 --> 01:21:57,814
சரியா?

1445
01:22:22,053 --> 01:22:24,811
<i>வணக்கம்? இது LA டைம்ஸ்.
உங்கள் அழைப்பை நான் எவ்வாறு இயக்குவது?</i>

1446
01:22:25,571 --> 01:22:27,981
என்னை கேத்தரின் துறைமுகத்துடன் இணைக்க முடியுமா?

1447
01:22:28,427 --> 01:22:29,435
<i>ஆம், ஐயா.</i>

1448
01:22:30,303 --> 01:22:34,138
<i>கேத்தரின் துறைமுகம்.
ஆம். நான் இப்போது உங்களை இணைக்கிறேன்.</i>

1449
01:22:39,571 --> 01:22:41,689
<i>காலை வணக்கம், இது கேத்ரின்.</i>

1450
01:22:46,204 --> 01:22:47,743
இது ஜோ.

1451
01:22:55,145 --> 01:22:59,397
<i>பிரேக்கிங் நியூஸ். LAPD டிடெக்டிவ்
ஜோ பெய்லர் அனைவருக்கும் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்--</i>

1452
01:22:59,485 --> 01:23:00,750
<i>…ஆணவக் கொலைக்கு குற்றவாளி.</i>

1453
01:23:00,834 --> 01:23:02,925
<i>ஜோ பேய்லர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்
இன்று காலை நீதிமன்றத்தில்</i>

1454
01:23:03,021 --> 01:23:05,331
<i>ஒரு அதிகாரியின் விஷயத்தில்
கொல்லப்பட்டது...</i>

1455
01:23:05,838 --> 01:23:09,443
<i>இது நான்காவது முறை மட்டுமே
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி தண்டிக்கப்பட்டுள்ளார்</i>

1456
01:23:09,664 --> 01:23:12,294
<i>காவல் துறைகளாக
நாடு முழுவதும்…</i>யில் வைக்கப்பட்டுள்ளது

1457
01:23:13,801 --> 01:23:18,801
துணை வர்த்தகர் மற்றும் தெளிவு மூலம் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்
உதவிக்கு அலி எம்ஜே</font>